Results for Én is köszönöm neked a gyors vá... translation from Hungarian to English

köszönöm a gyors választ
thanks for the quick response

Én is köszönöm az előadó, zdravkova asszony és az ombudsman kemény munkáját.
i also wish to thank the rapporteur, mrs zdravkova, as well as the ombudsman for all his hard work.

a polgároknak és az üzletembereknek joguk van a gyors válaszhoz.
citizens and business people are entitled to speedy answers.

elnök asszony, hölgyeim és uraim, én is köszönöm az előadónak és az árnyék-előadóknak kiváló együttműködésüket.
madam president, ladies and gentlemen, i too thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.

végül, mint sok más képviselő, én is szeretném megemlíteni az előadót, és megköszönni neki a kiváló munkáját.
lastly, as many other members have done before me, i should also like to mention the rapporteur and thank him for his good work.

(a „megelőzés” szót a szöveg többi részében is be kell illeszteni a felkészültség és a gyors válasz említésekor.)
(the addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)

ebben az összefüggésben üdvözlöm azokat a módosításokat, amelyeket buitenweg asszony javasolt a zöldek nevében, és köszönöm neki a fontos hozzájárulást.
in this connection i welcome the amendments proposed by mrs buitenweg on behalf of the greens and thank her for her important contributions.

te vagy mindenem. azért én is mindened leszek; igyekezni fogok, hogy pótoljam neked a családot, az otthont, a hazát; gondodat fogom viselni, szeretni foglak!
i have nothing in the world! you are all to me; so shall i be to you. i will be your people, your country; i will tend, i will love you!"

a végrehajtási rendelet általánosan elismeri a hatékonyság és a gyors válasz szükségességét. a 2. cikkhez készült új módosítása hivatott az együttműködés elveinek az alaprendelet alapján történő meghatározására.
there is a general recognition within the implementing regulation of the need for efficiency and prompt responses. a new amendment to article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the basic regulation.

nagyon köszönöm neki a végzett munkát, és különösen szeretném kiemelni a számvevőszék számos részterületen végzett munkáját, így például az utólagos exporttámogatásokra vonatkozó uniós politika tisztázásában nyújtott segítséget..
i want to thank him very much for his work and i especially want to highlight the work the court has done on many specific issues, such as in helping to clarify european union policy on export refunds.

ha majd elég erősnek érzi magát, kidolgozza nekem a tervet, s én is gondolkozom majd rajta, aztán együtt megbeszéljük.
make the statement out for me when you feel yourself equal to the task, and i will discuss the subject with you when i have considered it.

ugyanakkor más képviselőkhöz hasonlóan én is gratulálok az eesc-nek a három eesc tagból álló vizsgálóbizottság felállításához, melynek feladatai közé tartozik a belső ellenőrzési egység függetlenségének igazolása és a könyvvizsgálók jelentéseiben foglalt ajánlásokra válaszul meghozott intézkedések értékelése.
at the same time, like many members, i congratulate the eesc for setting up an audit committee made up of three eesc members, whose tasks include the verification of the independence of the internal audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports.

ebb0l 71 esetben az ombudsman közbenjárásával sikerült megszerezni a gyors választ a megválaszolatlan levelezésre (lásd az 1998. évi éves jelentés 2.9. szakaszát az ilyen esetekben alkalmazomeljárás részleteir0l).
of this number, 71 were cases in which the ombudsman’s intervention succeeded in

a közös európai katasztrófa-készenléti egység fontos része a gyors válasz biztosítására tett globális erőfeszítésnek. ahhoz, hogy hatékonyan kezelhessük a katasztrófahelyzeteket, lényeges, hogy a helyzetről a lehető legjobb áttekintéssel rendelkezzünk. kü
a joint european disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response. in order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation. for natural di

együtt dolgoztam bizottságom tagjaival – köszönet nekik –, a gyapottermelő- és gyapottisztító-ágazat spanyol képviselőivel, és természetesen görög honfitársaimmal.
i worked with members of my committee, whom i thank, with spanish representatives of the manufacturing and cotton-ginning sectors, and, of course, with my compatriots from greece.