Results for dorcalonnus translation from Welsh to English

maent yn dorcalonnus
they are heartbreaking

mae'n hynod o dorcalonnus
it is enormously distressing

mae'n ddiflas ac yn dorcalonnus
it is wearing and demoralising

dangoswyd tynghediaeth dorcalonnus yn y rhaglen panorama
there was a depressing fatalism shown in that panorama programme

bydd maint y lladd yn dorcalonnus ac yn echrydus
the scale of the slaughter will be heartbreaking and breathtaking

bydd effaith y diswyddiadau hyn ar y cymunedau yr effeithir arnynt yn dorcalonnus
the impact of these job losses on the communities affected will be devastating

mae llifogydd parhaus yn dorcalonnus iawn i'r rhai a gaiff eu heffeithio
repeated flooding is extremely demoralising for those residents affected

mae'n rhaid ei bod yn dorcalonnus i ffermwyr sydd yn methu magu'r stoc hwnnw
it must be heartbreaking for farmers unable to raise that stock

cymharwch y rhestr dorcalonnus honno â chanlyniadau'r blaid lafur , yn y cynulliad ac yn y du
compare that depressing list with the labour party's record , in the assembly and at a uk level

os collir swydd yn teeside , mae yr un mor dorcalonnus i'r unigolyn â swydd a gollir yng nglynebwy
if a job goes in teeside , it is as devastating to the individual as a job lost in ebbw vale

mae profiad rhieni sy'n ceisio darpariaeth o'r fath ar gyfer eu plant arbennig yn aml yn dorcalonnus
the experience of parents seeking such provision for their special children is often heartbreaking

rhaid inni gydnabod hefyd bod parhad yn holl bwysig a sylweddoli pa mor dorcalonnus y gall fod i bobl ifanc pan fydd yr arian yn dod i ben a gweithwyr ieuenctid yn gadael
we must also recognise that continuity is vital and realise how demoralising it can be for young people when funding runs out and youth workers are lost

disgwyliaf i rai o'i gyd-aelodau ei ddweud , ond mae'n dorcalonnus ei glywed ef yn ei ddweud
i expect it from some of his colleagues , but it is distressing to hear it from him

mae fy etholwr yr effeithiwyd arno yn yr achos hwn yn ffermwr uchel ei barch ym mrycheiniog a sir faesyfed , ac mae'r canfyddiad hwn wedi bod yn dorcalonnus iddo
my constituent affected in this case is a highly respected farmer in brecon and radnorshire , and he has been devastated by this discovery

felly mae'n dorcalonnus , er ein bod yn trafod y mater hwn heddiw , ein bod nid yn unig wedi methu â gwneud cynnydd ond bod y sefyllfa wedi gwaethygu yn fy marn i
it is therefore depressing that , while we debate this issue today , i feel that , not only have we made no progress , we have actually gone backwards

ar ôl dysgu yn lloegr cyn hyn , mae’r darlun o ran y gyllideb ym mhowys ac yng nghymru yn ddu , yn annheg ac yn dorcalonnus . ###
‘having previously taught in england , i find the whole budget picture in powys and wales bleak , unfair and depressing .’ ###

cydymdeimlaf yn ddwys iawn â'r holl weithwyr a'u teuluoedd a'r holl gymunedau ledled cymru lle mae'r newyddion hwn wedi bod yn dorcalonnus
i express my deepest sympathy to all the employees and their families and all the communities throughout wales where there is devastation at this news

mae'n dorcalonnus bod y mwyafrif o aelodau'r gwrthbleidiau wedi treulio cymaint o amser ac egni yn lledaenu negeseuon negyddol am yr hyn yr wyf fi , a llawer o rai eraill , yn ei ystyried yn wasanaeth iechyd gwerthfawr iawn
it is disheartening that the majority of opposition party members have put so much time and energy into negative messages about what i , and many others , regard as a highly valued health service

a yw'r ffaith bod adrannau tai awdurdodau lleol yn dal i ofyn i ddioddefwyr brofi eu bod yn cael eu cam-drin cyn rhoi llety iddynt yn peri pryder i chi ? nid yw hyn yn dderbyniol , a'r unig beth y mae'n ei wneud yw gwaethygu sefyllfa sydd eisoes yn dorcalonnus
does it concern you to learn that local authority housing departments are still asking victims to prove their abuse before giving them accommodation ? this is not acceptable , and all it does is compound a situation that is already harrowing