Results for árfolyamnyereség translation from Hungarian to English

Árfolyamnyereség
exchange-rate gain

Értékpapírokutáni nettó realizált árfolyamnyereség
net realisedprice gains onsecurities

árfolyamnyereség (+ 185,5 millió eur).
a positive balance of monetary exchange (+ eur 185.5 million).

nettó realizált árfolyamnyereség/ (veszteség)
net realisedexchange rategains/(losses)

Értékpapírok utáni nettó realizált árfolyamnyereség/(veszteség)
net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures

b) a költségvetési év során realizált árfolyamnyereség, illetve -veszteség egyenlege.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.

ezért az elhatárolt árfolyamnyereség vagy -veszteség semmilyen része sem kerül elszámolásra a leírás időpontjában.
accordingly, no part of the deferred foreign exchange gain or loss is recognised at the time of a write-down.

Így az árfolyamveszteség figyelmen kívül hagyásából származó hátrány a szükségszerű velejárója az abból származó előnynek, hogy az árfolyamnyereség nem számít az említett adóalapba.
thus, the detriment resulting from the failure to take account of a currency loss is the corollary to the advantage resulting from the fact that an exchange rate gain would also be excluded from the basis of assessment.

ennek megfelelően, az árfolyamnyereség vagy -veszteség semmilyen részét nem sorolják át az egyéb átfogó jövedelemből az eredménybe a leírás időpontjában.
accordingly, no part of the foreign exchange gain or loss recognised in other comprehensive income is reclassified to profit or loss at the time of a write-down.

2011-gyel ellentétben, amikor is az ekb az összehangolt nemzetközi devizapiaci intervencióban való részvétele keretében jeneladást hajtott végre, 2012-ben nem keletkezett számottevő realizált árfolyamnyereség.
unlike in 2011, when japanese yen were sold in the context of the ecb’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.

ez itt a kérdés, és ne mondják, hogy nincs pénz, mert van; megtalálhatjuk azoknál, akik kibújnak az adófizetés alól, a pénzpiacokon szerzett árfolyamnyereség megadóztatásában, az adóparadicsomokban.
that is the question, and do not tell us that there is no money, because there is; we can go and look for it among the tax evaders, in the taxation of capital gains in the financial markets and in tax havens.

kizárólag az adott devizapozíció változását eredményező ügyletek keletkeztethetnek realizált árfolyamnyereséget vagy -veszteséget.
only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.