Results for és már a feladás után vettem és... translation from Hungarian to English

lehet, - mondotta arkágyevics sztepán. - vettem észre az este valami olyasfélét.
'perhaps,' said oblonsky. 'i seemed to notice something of the kind yesterday.

- azt hittem, eltávoztak és már a tengerszorosban járnak.
“i thought you had already started, and were now in the charleston channels.”

ennek valósággá kell válnia, és már a mi életünkben meg kell történnie.
this must become reality and it must happen within our lifetime.

a kezdeményezéstervezet már a parlament előtt van, és már az első vita is lezajlott.
this draft initiative is already with parliament and the first debate has already taken place.

conseilre néztem. Úgy vettem észre, mintha most már a gyereket is elkapta volna a hajón uralkodó izgatott hangulat.
observing conseil, i discovered that, just barely, the gallant lad had fallen under the general influence.

a parlamentnek hatékonyabban és már a korai szakaszban részt kell vennie a végrehajtási rendelkezések kidolgozásában.
parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.

a kiviteleket az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.
exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.

az esr sok esetben vezető szerepet vállal, és már a globális előírások kialakulását megelőzve előírásokat alkot.
in many cases the ess takes a lead and develops standards in advance of global standards.

a fölfedezők ekkor már a tó keleti szegélyét járták, és már-már az ismert részhez értek.
the settlers were now following the eastern bank of the lake, and they would not be long in reaching the part which they already knew.

az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó textiltermékek kivitelét az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.
exports of textile products subject to quantitative limits pursuant this agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.

az európai közösségek hivatalos kiadványainak hivatala a hirdetményeket a feladásuk után legkésőbb 12 nappal közzéteszi.
the office for official publications of the european communities shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch.

a hpc a digitális menetrend része, és mára a modern kutatás és nemzetgazdaságok nélkülözhetetlen eszközévé vált.
hpc is included within the digital agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.

1.2 a hpc a digitális menetrend része és mára a modern kutatás és nemzetgazdaságok nélkülözhetetlen eszközévé vált.
1.2 hpc is included within the digital agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.

Összehasonlító vizsgálathoz használt és már a vizsgálati járműre felszerelt eredeti fékbetétrészegységek is használhatók, feltéve, hogy jó állapotban vannak, és kezdeti vastagságuknak legfeljebb 20 százaléka kopott el.
original brake lining assemblies used for comparison test and already fitted to the test vehicle may be used provided they are in a good condition and have not been worn out by more than 20 per cent of the initial thickness.

az európai unió erdei több mint 60 éven át folyamatosan terjeszkedtek, és mára a világ erdőterületeinek 5%-át teszik ki.
eu forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.

létrejötte óta az ekt több mint 3100 felderítő kutatási projektet finanszírozott európa-szerte, és mára a kiváló kutatás mércéje lett.
since its launch, the erc has funded over 3,100 frontier research projects throughout europe and has become a "benchmark" for excellent research.

azonban a bevételt követő 2 órán túl az alapvegyület plazmakoncentrációi nagyon alacsonyak, és már a mérési határ alatt (0, 00025 mg/ l) vannak.
however, plasma concentrations of the parent compound are very low and below the quantification limit (0.00025 mg/ l) beyond 2 hours.

a leggyakoribb mellékhatás a vérnyomás-emelkedés és már a meglév hipertenzió fokozódása, fleg azoknál, akiknél a hematokrit gyorsan n (lásd 4. 4 pont) .
the most frequent adverse reaction during treatment with neorecormon is an increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension, especially in cases of rapid pcv increase (see section 4.4) .

elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, 10 évvel a megszületése után az euró vitathatatlan siker, és mára a polgárok részéről az európai projektbe vetett bizalom egyik pillére lett. ezért üdvözlöm az euróövezet bővítését. a más államokra vonatkozó döntésekkel megegyező alapon immár szlovákiára is ki fog terjedni.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, 10 years after its birth, the euro is an undeniable success and is today one of the pillars of trust for citizens in the european project. i therefore welcome the enlargement of the euro area. following on from identical decisions regarding other states, it will now extend to slovakia.

a brit kormány tanácsadója, john beddington azt mondta, hogy valóban problémák vannak a bioüzemanyagok fenntarthatatlanságával. igaza van. annyira a globális felmelegedés megszállottjai lettünk, hogy nem vettük észre az igazi elefántot a porcelánboltban – a globális élelmiszerválságot. például az afrikai gazdák számára már kevesebb terület áll rendelkezésre élelmiszerek termelésére, mivel sokan bioüzemanyagokat termelnek helyette. ez az esőerdők pusztulásához is vezet, aminek kétségbeejtő következményei vannak. tehát a kevesebb föld élelemre egyenlő kevesebb élelmiszerrel, de az emberek élelmiszerek iránti kereslete nő, és emiatt elkerülhetetlenül nőnek az élelmiszerárak. világszerte –és különösen európában – az élelmiszerárak sokkal gyorsabban nőttek, mint az infláció.
british government adviser professor john beddington has said that there are real problems with the unsustainability of biofuels. he is right. we have become so obsessed with global warming that we have overlooked the real elephant in the room – the global food crisis. for farmers in places like africa there is now less land available for growing food because many people are growing fuel instead. it is also leading to the destruction of rainforests with devastating effects. so less land for food equals less food but an increase in the supply of people, which inevitably means an increase in food prices. across the world, and in europe in particular, food prices have been rising far more quickly than inflation.