Results for úgy kergetem translation from Hungarian to English

Úgy.
"oh good!

Úgy!
'yes!

Úgy, úgy!
that's right!

Úgy érzik, egyedül maradtak ezekkel a problémákkal, mivel a vezetőik a lisszaboni fantomot kergetik.
they feel alone in these problems, with their leaders chasing the lisbon phantom.

ne is tagadd, fitzurse, hiszen jól ismerjük egymást: te nagyravágyó vagy, én meg a gyönyört kergetem. a törekvésünk másféle, de életkorunkhoz illő.
come, fitzurse, we know each other--ambition is thy pursuit, pleasure is mine, and they become our different ages.

ha másképp gondolkodunk és a végtelenségig halogatjuk az unió rendkívül fontos célkitűzéseinek elérését, úgy vágyálmokat kergetünk, ami összeegyeztethetetlen a jelenlegi helyzettel. ez esetben ugyanis úgy tennénk, mintha a terveink és kívánságaink megvalósultak volna, noha nem így történt, és nem is tudjuk, mikor válnak valóra.
to think otherwise and to put off indefinitely the achievement of the union’s very important objectives, with respect, is to indulge in wishful thinking that is incompatible with the present day situation, acting as though our plans and wishes had come true, when they have not and we do not know when they will.