Results for ügyvédi megbízási szerződés translation from Hungarian to English

megbízási szerződés
agency contract

eseti megbízási szerződés
ad hoc mandate procedureszerződés

megbízási szerződés esetén:
in case of an agency contract:

a kiadvány egy megbízási szerződés keretében készült; nem tekinthető joganyagnak
this publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding

az elosztásra vonatkozó szerződést társaságunk megbízási szerződés helyett bizományosi szerződés keretében kösse meg.
gsem should conclude the distribution contract in the form of a commission contract ("bizományosi szerződés") rather than an agency contract ("megbízási szerződés")

a termelő által beszállított takarmány feldolgozására vonatkozó egyedi megbízási szerződés esetében biztosítani kell, hogy a támogatás visszajusson a termelőhöz.
it should be ensured that, where a contract is a special-order one for processing of fodder delivered by the grower, the aid is passed back to him.

a ptk. 474. § (1) bek. szerint megbízási szerződés alapján a megbízott köteles a rábízott ügyet ellátni.
according to section 474(1) of the civil code, mandate contracts are concluded to oblige a mandatee to carry out the matters entrusted to him.

a partnerségi megállapodás tagjai és az ügyvezetéssel megbízott patrick mulcahy, valamint a muloc kft közötti jogviszony elbírálása során a megbízási szerződés szabályai alkalmazandók.
the rules applicable for mandate contracts apply for the judging of the legal relationship between the members of the partnership agreement and patrick mulcahy and muloc kft., who were assigned with management.

véleménye szerint a közszolgáltatási megbízási szerződés 5. cikke az sncm számára 72,8 millió eur-s pénzmozgást (cash-flow) garantál.
it argues that article 5 of the public service delegation contract guarantees sncm cashflow of eur 72,8 million.

az - ahogyan azt a tanú a tárgyaláson kifejtette, - nem képezhette az ügyvédi megbízás tárgyát.
as the witness explained at the hearing, the latter could not be the subject of an attorney mandate.

a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a hatályos jogszabályok rendelkezései, különösen a ptk. megbízási szerződésre vonatkozó rendelkezései az irányadóak.
matters not regulated in this agreement shall be governed by the provisions of the laws in force including, in particular, the provisions of the civil code relating to mandates.

a cff emlékeztet arra, hogy a közszolgáltatási megbízási szerződés a társaság számára 64,3 millió eur-nyi állami támogatást biztosít évente, azaz 5 évre összesen 321,5 millió eur-t.
cff points out that the public service delegation contract allocates a public grant to the company of eur 64,3 million on average a year, making a total of eur 321,5 million over five years.

a bíróság álláspontja szerint a partnerségi megállapodás résztvevői és az ügyvezetéssel megbízott patrick mulcahy, valamint a muloc kft közötti viszony elbírálása során a megbízási szerződésre vonatkozó szabályok alkalmazandók.
according to the court, the regulations on mandate contracts apply for the judging of the relationship between the participants of the partnership agreement and patrick mulcahy, assigned with management, and muloc kft.

gyorsan növekedik a megbízási szerződések, az ideiglenes munka és a látszólag önálló munkavállalók8, valamint a társadalombiztosítási szempontból rosszabb helyzetű foglalkoztatási viszonyok aránya is, bár tagállamonként meglehetősen különbözik a helyzet.
there has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between member states.

a köztük és ezen belül a felperes, valamint az i. r. alperes és a ii. r. alperes közötti jogviszony a ptk. 474.§ (1) bek. szerinti megbízási szerződés szerint minősíthető.
the legal relationship between them and, particularly, the legal relationship between the applicant and the respondent i and ii can be qualified as a mandate agreement according to section 474(1) of the civil code.

a zárt pályázati meghívást követően megkötött közvetlen megbízási szerződésre, munkákra, szállításra és szolgáltatásra vonatkozó szerződésekkel, vagy a közvetlen munkaszerződésekkel kapcsolatos információt feltüntetik az 50. cikkben említett, a tanácsnak benyújtott éves beszámolóban.
information relating to direct agreement contracts, works, supply and services contracts concluded following restricted invitation to tender or direct labour contracts shall be contained in the annual report to the council referred to in article 50.

a ptk. 318. § (1) bek. alapján az i.r. és 11. r. alpereseket a felperes, mint megbízó és az i. r. és ii. r. alperesek, mint megbízottak közötti 2001. januárjában létrejött megbízási szerződés hibás, a ptk. 474.§ (2) bek-be ütköző teljesítése miatt a felperes által a megbízás keretében átadott, a teljesítéskori árfolyamokon forintban kifejezve összesen 23.554.689 ft összeg és a 2001. február 28-án kelt adásvételi szerződés szerinti ingatlan, valamint a 2001. február 10-án kelt tervezési szerződés szerinti munka piaci értékének különbözetében - 6.000.000 ft összegben - egyetemlegesen kérte marasztalni.
the applicant also requested that the respondent i and ii be obliged to pay, jointly and severally, huf 23,554,689, expressed in hungarian forints by using the exchange rate of the due date, which is the sum the applicant gave within the framework of the mandate owing to the defective performance, breaching section 474(2) of the civil code, of the mandate agreement made by and between the applicant as mandator and the respondents i and ii as mandatees pursuant to section 318(1) of the civil code in january 2001, as well as to pay huf 6,000,000 being the difference of the market value of the work under the design contract dated 10 february 2001.