Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a félreértések elkerülése végett a következőkben mindig "strukturált párbeszédről" beszélünk.
to avoid ambiguities, "structured dialogue" will be the term used throughout this opinion.
a félreértések elkerülése végett szeretném kiemelni, hogy nem a bioüzemanyag okozta az árak emelkedését.
i shall just say, just to be sure that there are no misunderstandings, it is not biofuels that are causing the steep increase in prices.
a félreértések elkerülése végett leszögezem, hogy valójában minden egyes esettel foglalkoztunk, amely beérkezett hozzánk.
to avoid any misunderstanding, let me make very clear that every single case we have received has, in fact, been addressed.
ekkor fel kell tüntetni az évi kereset alapjául szolgáló hetek vagy hónapok számát, a félreértések elkerülése végett.
in this case, it is necessary to ask the number of weeks or months the annual earnings correspond to, in order to avoid possible errors.
a jövőbeni félreértések elkerülése végett az egszb azt tanácsolja, hogy a szövegbe építsenek bele egy ilyen jellegű korlátozást.
in order to avoid future misunderstandings, the eesc advises that this limitation be inserted into the text.
a félreértések elkerülése érdekében az üzembentartót egyértelműen azonosítani kell a nemzeti járműnyilvántartásban.
in order to avoid any doubt, the keeper should be clearly identified in the national vehicle registers.