Je was op zoek naar: a félreértések elkerülése végett (Hongaars - Engels)

a spekulációk elkerülése végett:
in order to prevent speculation:

a félreértések elkerülése végett még egy dolgot hadd mondjak.
one final word, to avoid any misunderstandings.

a félreértések elkerülése végett a fél nevét meg kell jelölni.
to avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.

pontosítás, a félreértések elkerülése érdekében.
clarification, in order to avoid misunderstandings.

a félreértések kockázatának elkerülése végett az üzenetet mindig megismétlik.
to avoid any risk of misunderstanding, the message is always repeated.

ennélfogva a félreértések elkerülése végett fontos az átlátható árkonverziós stratégia.
a transparent price-conversion strategy is essential, therefore, to avoid misunderstandings.

a félreértések elkerülése végett ez a jelentés nem foglalkozik a génmódosított élelmiszerekkel.
to avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.

a félreértések elkerülése végett a következőkben mindig "strukturált párbeszédről" beszélünk.
to avoid ambiguities, "structured dialogue" will be the term used throughout this opinion.

engedjék meg, hogy a félreértések elkerülése végett ez esetben nagyon világos legyek.
let me be very clear on this so there is no room for ambiguity.

a félreértések elkerülése végett azonban mindenképpen egyértelmű és világos megfogalmazásra van szükség.
however, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.

a félreértések elkerülése végett szeretném kiemelni, hogy nem a bioüzemanyag okozta az árak emelkedését.
i shall just say, just to be sure that there are no misunderstandings, it is not biofuels that are causing the steep increase in prices.

a félreértések elkerülése végett: az ilyen jegyzőkönyvek nem lépnek a szerződés rendelkezéseinek helyébe.
for the avoidance of doubt, it is not intended that such minutes shall supersede the provisions of the contract.

mivel a félreértések elkerülése végett az említett irányelv e. mellékletének rendelkezéseit újra kell fogalmazni;
whereas, to avoid any confusion, the provisions of annex e to the said directive should be reformulated;

a félreértések elkerülése érdekében a két szöveget összhangba kell hozni.
in order to avoid any confusion, the two texts should be aligned.

a félreértések elkerülése végett hangsúlyozom: a jobb szabályozás nem a rólunk kialakított képpel kapcsolatos kampányfogás.
make no mistake: better regulation is not an image campaign.

a félreértések elkerülése végett leszögezem, hogy valójában minden egyes esettel foglalkoztunk, amely beérkezett hozzánk.
to avoid any misunderstanding, let me make very clear that every single case we have received has, in fact, been addressed.

ekkor fel kell tüntetni az évi kereset alapjául szolgáló hetek vagy hónapok számát, a félreértések elkerülése végett.
in this case, it is necessary to ask the number of weeks or months the annual earnings correspond to, in order to avoid possible errors.

a jövőbeni félreértések elkerülése végett az egszb azt tanácsolja, hogy a szövegbe építsenek bele egy ilyen jellegű korlátozást.
in order to avoid future misunderstandings, the eesc advises that this limitation be inserted into the text.

a félreértések elkerülése érdekében az üzembentartót egyértelműen azonosítani kell a nemzeti járműnyilvántartásban.
in order to avoid any doubt, the keeper should be clearly identified in the national vehicle registers.

a díjak egységességére vonatkozó szabályokat a félreértések elkerülése érdekében pontosabban kell megfogalmazni.
the rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.