Results for a fuvarozó már felvette velem a... translation from Hungarian to English

a (car) már felvette a kapcsolatot a szubszaharai afrika több érintett peremországával, illetve már projekteket hajt ott végre.
car already has established contacts or ongoing projects in many of the sub-saharan rim countries concerned.

kérem, vegye fel velem a kapcsolatot a személyre szabott oktatási kurzusokkal kapcsolatban.
please contact me concerning a tailored training course.

vagy ti veszitek fel velük a kapcsolatot?
or do you contact them?

amennyiben a tájékoztatást a fuvarozó vagy a teljesítő fuvarozó már megtette, a másik nem köteles tájékoztatást adni.
to the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.

a tagállami hatóságok hatékonyabban azonosítják az emberkereskedelem áldozatait és veszik fel velük a kapcsolatot.
member states’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.

nem tartom vele a kapcsolatot… elvágtam a szálakat…
i don’t talk to her anymore … i suppose i’ve broken off all contact …

csak néhányat kell kattintania ahhoz, hogy felvegye velük a kapcsolatot.
access to them is only a few web clicks away.

amennyiben érdekelné a kiállítás megrendezése, vegye fel velünk a kapcsolatot az info@ecb.int címen.
if you are interested, please contact us by writing to info@ecb.int.

a panaszos nem volt teljesen őszinte az ecosoc tisztségviselőivel szemben, akik a kinevezési eljárás megkezdése érdekében felve ék vele a kapcsolatot.
however, an insinuation of bribery is a serious allegation which is likely to tarnish the reputation of a journalist.

a keret végrehajtása a vállalkozások feladata: napi szinten tartjuk velük a kapcsolatot, hogy az előkészületek a lehető legmegfelelőbben haladjanak.
businesses are the ones that will implement the framework; we are now in contact on a daily basis to ensure the preparation is done in the best possible way.

az eures poznań rendelkezésünkre bocsátja az álláskeresők adatait, mi pedig közvetlenül felvesszük velük a kapcsolatot.
eures poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.

egyes országokban személyesen is fel lehet keresni a kapcsolattartó pontokat, más országokban pedig telefonon vagy e-mailben kell felvenni velük a kapcsolatot.
whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.

amennyiben a felhasználók igénylik, hogy a htc adott kérdésben járatos munkatársa felvegye velük a kapcsolatot, a felhasználókat megkérjük saját, illetve vállalatuk adatainak megadására.
when requesting to be contacted by htc relevant personnel, users are asked to provide information about themselves and their companies.

ezen felül a vizsgálat rámutatott, hogy a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat megindítása előtt a kínai exportáló gyártók már felvették a kapcsolatot a potenciális uniós vevőkkel, az uniós gazdasági ágazat értékesítési áraival szemben jelentős alákínálást mutató árakat kínálva.
in addition, the investigation showed that, prior to the initiation of the present expiry review, chinese exporting producers already approached potential customers in the union with price offers significantly undercutting the union industry's sales price.

a szállító nem lehet kommunikálhat a tulajdonossal és nem kaphat semmilyen rendelést a tulajdonostól a beszerzési megrendeléssel összefüggésben, és ha a tulajdonos felveszi a kapcsolatot vele, a szállító köteles az ügyet a megrendelőhöz továbbítani.
supplier may not communicate with or take any orders from owner with respect to the purchase order and, if addressed by owner, supplier shall refer the matter to customer.

az 5.3. szakaszban ismertetett eljárásnak való megfelelés érdekében az útmutatók arra biztatják a pályázókat, hogy tájékoztassák a bizottságot, ha eddig az időpontig a bizottság nem vette fel velük a kapcsolatot.
to ensure compliance with the procedure described under section 5.3, the guide will request applicants to inform the commission if they have not been contacted by this date.

ez a kapcsolattartó pont olyan természetes vagy jogi személy, amely jelentéstevői szerepet tölt be, vagy olyan címmel rendelkezik, ahol a bizottság fel tudja venni vele a kapcsolatot a potenciálisan káros elektromágneses interferenciák orvosolása céljából.
that point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the commission can contact in the event of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.

amennyiben úgy véli, hogy az Ön szerzői jogokkal védett anyaga oly módon érhető el a weboldalon, amely sérti a szerzői jogait, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, és tájékoztasson bennünket az esetleges jogsértésről.
if you believe that your copyrighted work has been copied and is accessible on the website in a way that constitutes copyright infringement, please contact us to report possible copyright infringement.

nem vagyunk olyan helyzetben, hogy követelőzhessünk, és azt mondhassuk, hogy annak ilyennek kell lennie, hiszem mi csak előterjesztjük ezeket a dolgokat, de felvettük velük a kapcsolatot és tudják, hogy mire akarunk javaslatot tenni.
we are not in the position, because we only submit these things, to make demands and say it has to be like this, but we have had contacts and they know what we are going to propose.

egyes szakszervezeti testületek kísérleti projekteket indítottak azon munkavállalók képzése érdekében, akik kapcsolatban lehetnek a kényszermunka áldozataival, hogy képesek legyenek azonosítani őket, hogy tudják, hogyan kell felvenni velük a kapcsolatot, miként lehet támogatni őket és védelmet nyújtani számukra.
a number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.