Results for a fuvart translation from Hungarian to English

kifizettem a fuvart, és besiettem.
i paid the man and hurried into the church.

a fuvarral kapcsolatos adatok
transport details

a fuvar végrehajtásáért felelős új személy megnevezése
identification of the new person carrying out the transport

nevezze meg a fuvar teljesítéséért felelős új személyt.
identify the new person carrying out the transport.

a vonalhajózási konferenciák tagjai osztoznak a szállítmányon, illetve a fuvarból származó nyereségen vagy veszteségen.
the sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.

különösen figyelni kell az ilyen torzítások elkerülésére, hogy az akciók révén a hangsúly a közúti szállításról az alternatív módokra helyeződjön át, ne pedig a már meglévő vasúti, rövid távú tengeri vagy belvízi hajózástól vonják el a fuvart.
special care should be taken to avoid such distortions, so that actions contribute to shifting freight from road transport to alternative modes, rather than withdrawing freight from an existing rail, short sea shipping or inland waterway service.

külön alacsonyabb értékküszöb kerül bevezetésre azon projektekre, amelyek célja a fuvarok átterelése a közutakról a belvízi hajózásra:
a special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:

a nyomon követés a hajók hollétére vonatkozó információk, valamint szükség esetén a rakományra, a fuvarra és a felszerelésre vonatkozó információk visszakeresését jelenti.
vessel tracing means the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and — if needed — information on cargo, consignments and equipment.

a fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszer főleg a fuvarozási szolgáltatások alkalmazásait határozza meg, ideértve a fuvar és a vonatok valós idejű nyomon követését, valamint a más szállítási módokkal való kapcsolatok kezelését.
the subsystem telematic applications for freight mainly specifies applications for freight services including real-time monitoring of freight and trains and the management of connections with other modes of transport.

ha a feldolgozatlan dohányt nem szállítják le a 16. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott helyen, vagy a 47. cikk (2) bekezdése szerinti külön mennyiségeket a felvásárló központból a feldolgozó üzembe szállító fuvarozó nem rendelkezik engedéllyel a fuvar végrehajtására, akkor az a feldolgozó vállalkozás, amely átveszi az érintett dohányt, köteles a tagállamnak a kérdéses dohány mennyiségére vonatkozó jövedelemtámogatás összegének megfelelő pénzösszeget fizetni.
if the unprocessed tobacco has not been delivered to the places provided for in the second subparagraph of article 16(1) or the transporter conveying distinct quantities of tobacco as referred to in article 47(2) from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the processing undertaking which received the tobacco concerned must pay the member state a sum of money equal to the premiums for the quantity of tobacco in question.