Results for adatalany translation from Hungarian to English

az adatalany jogai
rights of the data subject

(az adatalany tájékoztatása)
(information to be given to the data subject)

az adatalany kifejezett beleegyezését adja.
the data subject gives his explicit consent.

az adatalany adathelyesbítési és -törlési joga
data subject’s right to correctionand deletion of data

(b) az adatalany kifejezett beleegyezését adja.
(b) the data subject gives his explicit consent.

a hangsúlyt az adatalany védelmére kell fektetni.
the emphasis should be on protection of the data subject.

i. az adatalany jogos egyéni érdekei, vagy
i. legitimate specific interests of the data subject, or

i. az adatalany jogos egyéni érdekei; vagy
legitimate specific interests of the data subject; or

az adatalany vagy mások jogainak és szabadságainak védelme.
to protect the data subject or the rights and freedoms of others.

az adatalany vagy más személyek jogainak és szabadságainak védelme.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.

az imi használata gyakran az adatalany személy érdekében történik.
the use of imi is often in the interest of the data subject.

ilyen esetekben az adatok kizárólag az adatalany egyetértésével használhatók fel.
in such cases, the data shall be used only with the consent of the data subject.

az adattovábbítás nem ütközik az adatalany semmilyen jogos egyéni érdekével; és
no legitimate specific interests of the data subject prevent transmission; and

a referenciaadatok nem tartalmazhatnak olyan adatokat, amelyek alapján az adatalany közvetlenül azonosítható.
reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.

az adatalany tájékoztatáshoz való jogára és az az alóli kivételekre vonatkozó szabályokat a nemzeti jog határozza meg.
the modalities of the right of the data subject to be informed and the exceptions thereto should be determined by national law.

a kerethatározat általános szabályokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy biztosítani kell az adatalany számára az adataihoz való hozzáférés jogát.
the framework decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.

„közvetett azonosítás »: a statisztikai adatalany azonosítása bármilyen, a közvetett azonosítástól eltérő módon;
« indirect identification » means the identification of a statistical data subject by any other means than by way of direct identification;

a statisztikai adatok bizalmas kezelése nem akadályozza meg a terjesztést, ha a statisztikai adatalany egyértelmű beleegyezését adta az adatok nyilvánosságra hozatalához.
statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.

a személyes adat egyedi esetben, valamely illetékes hatóság kifejezett kérésére és az adatalany hozzájárulásával még az előírt megőrzési időszak lejárta előtt törölhető.
at the express request of a competent authority in a specific case and with the data subject’s consent, personal data may be deleted before the expiry of the applicable retention period.

amennyiben joggal feltételezhető, hogy az adatok törlése hátrányosan befolyásolná az adatalany érdekeit, az adatokat a nemzeti jog figyelembevételével a törlés helyett zárolni kell.
where there is reason to believe that deletion would prejudice the interests of the data subject, the data shall be blocked instead of being deleted in compliance with national law.