Results for adományozott translation from Hungarian to English

az adományozott szerv működésének értékelését szolgáló alapinformáció
basic information to evaluate the function of the donated organ

az érvényesség igazolása és az adományozott jogosultságok jóváhagyása;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;

az évente adományozott díj nyertese 60 000 euró jutalomban részesül.
it is presented every other year and the winner receives €60,000.

a) az adományozott pénzeszközök átfogó ellenőrzésének intenzívebbé tétele és fejlesztése,
(a) step up and improve overall control of donated funds;

riporterek határok nélkül, a gondolatszabadságért adományozott szaharov-díj 2005. évi győztese,
reporters without borders, winner of the sakharov prize for freedom of thought in 2005;

a gyűjtési eljárásoknak meg kell felelniük a donor, valamint az adományozott szövetek és sejtek jellegének.
the procurement procedures must be appropriate for the type of donor and the type of tissue/cells donated.

„szervkivétel”: az a folyamat, amelynek során az adományozott szervek hozzáférhetővé válnak;
‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;

harmadik ország kormánya által adományozott kitüntetések olyan személynek, akinek a lakóhelye a közösség vámterületén van;
decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the community;

a bizottság további 200 millió eur-t adományozott az eu–afrika infrastruktúra-alapnak is.
the commission also made an additional contribution of €200 million to the eu–africa infrastructure trust fund.

görögország megtartsa az athosz-hegynek adományozott különleges státust, amelyet a görög alkotmány 105. cikke garantál;
by greece of the special status accorded to mount athos as guaranteed by article 105 of the greek constitution;

(i) „gyűjtés”: az a folyamat, amely során az adományozott szerveket rendelkezésre bocsátják;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;

mivel a volt német demokratikus köztársaság által adományozott oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok elismerésére vonatkozó legtöbb rendelkezés a német újraegyesítés miatt tárgytalanná válik;
whereas most of the specific provisions relating to the recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded by the former german democratic republic cease to be relevant as a result of german unification;

ezenkívül arra kérek minden demokráciapárti európai politikust, hogy tegyen meg mindent annak biztosítása érdekében, hogy a gondolatszabadságért adományozott szaharov-díjat ne ítéljék oda szlovákiának.
i also appeal to all european politicians of a democratic persuasion to make every effort to ensure that the sakharov prize for freedom of thought is not awarded to slovakia.

(f) ösztönzi a tudományos és innovációs társulásokkal partner felsőoktatási intézmények által adományozott és az eti-címkét viselő képzési oklevelek tagállamok által való elismerését,
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the kics and bear the eit mark in the member states;

hölgyeim és uraim, húsz éve, 1988-ban az európai parlament megalapította a gondolatszabadságáért adományozott szaharov-díjat, amely azóta minden évben kiosztásra kerül.
ladies and gentlemen, twenty years ago in 1988, the european parliament instituted the sakharov prize for freedom of thought, which has been awarded every year since then.

- feljogosítják birtokosukat, hogy németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak orvosi tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és a 3a. cikk 1. és 2. pontjában említett képesítések, és
they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the territory of germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent german authorities and referred to in points 1 and 2 of article 3 (a), and

az adományozott és egyesített vér/vérplazma fertőző ágensekre vonatkozó vizsgálata, beleértve a vizsgálati módszerekkel kapcsolatos információt, valamint egyesített vér/vérplazma esetében az alkalmazott vizsgálatok validálási adatait;
testing of blood/plasma donations and pools for infectious agents, including information on test methods and, in the case of plasma pools, validation data on the tests used.