Results for ajtónállónak translation from Hungarian to English

Átadta levelét a szolgálattevő ajtónállónak, az bevezette a várószobába, majd eltűnt a palota belsejében.
he placed his letter in the hands of the usher on duty, who led him into the waiting room and passed on into the interior of the palace.

elnök úr, hölgyeim és uraim, amint az előző felszólaló, wojciechowski úr már elmondta, az oroszországgal fenntartott kapcsolatok rendkívül kényesek, átszőve kétértelműségekkel. Én megértem a közép- és kelet-európai országokból és különösen a balti államokból származó képviselőtársaink hozzáállását, akik sokat szenvedtek a hál’ istennek most már letűnt szovjet vezetés formájában megjelenő orosz uralomtól és a kemény és elnyomó rendszertől. Úgy vélem, meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget, hogy barátibb kapcsolatokat hozzunk létre a nagy orosz néppel, amely kétségtelenül európai, és bizonyos értelemben európa ajtónállója is. oroszország ugyanazokkal a problémákkal szembesül, mint mi: oroszországban csökken a születési ráta, miközben szibéria hatalmas nyílt terei igen vonzó ajánlatnak bizonyulhatnak annak a másfél milliárd kínainak, aki úgy véli, hogy a terület egy részét tőle vették el.
mr president, ladies and gentlemen, as mr wojciechowski, the previous speaker, has already said, relations with russia are extremely delicate and fraught with ambiguity. i understand the attitude of our fellow members from central and eastern europe and the baltic states in particular, who have suffered a great deal from russian domination in the form of soviet control and a harsh and oppressive system, which has now happily faded away. i believe that we have to seize this opportunity to establish more friendly relations with the great russian people who are unquestionably europeans and in some way are also the gatekeepers of europe. russia is confronted with the same problems as us: it is faced with a falling birth rate while at the same time the vast open spaces of siberia could well prove to be an attractive proposition to the one and a half billion chinese who believe that part of their territory was taken from them.