Results for akkor jöhet translation from Hungarian to English

a későbbi körülmények figyelembe vétele legfeljebb akkor jöhet számításba, ha bekövetkezésük
subsequent circumstances

csak akkor jöhet létre a megállapodás, ha a fejlődő országok a szükségleteik szerint kialakított finanszírozásban részesülnek.
there cannot be an agreement unless there is funding tailored to developing countries.

ugyanakkor minden elképzelés szerint a javulás csak akkor jöhet létre, ha a gazdasági fejlődés tartósan biztosított.
however, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.

ezért a combivir alkalmazása terhességben csak akkor jöhet szóba, ha a várható elnyök felülmúlják a kockázatok lehetségét.
consequently the administration of combivir during pregnancy should only be considered if expected benefits outweigh any possible risks.

ez a helyzet különösen akkor jöhet létre, ha a végső alapul szolgáló kitettségek tőkeáttételes felvásárlásokból vagy projektfinanszírozásból állnak.
this is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.

ez akkor jöhet jól, ha egy szónak több, egymástól eltérő jelentése lehet, melyeket más-más módon kell lefordítani.
this is useful for example when a word has several meanings that have different translations in the other language.

a kbuildsycoca egy karakteres módú segédprogram, újragenerálható vele a ksycoca nevű belső gyorstár. például akkor jöhet jól, ha a vezérlőközpont néhány modulja hiányzik.
kbuildsycoca4 is a command line program and regenerates the so-called ksycoca. this is useful, for example, if some or all modules in & systemsettings; are missing.

ennek az eljárásnak jól meghatározott kritériumoknak kell megfelelnie, és csak akkor jöhet szóba, ha az együttműködés szándékát a felek megerősítették, és egyértelműen megadták az abszolút érvényű hozzájárulást.
this approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.

a thelin kezelés újrakezdése csak akkor jöhet szóba, ha a thelin kezelés előnye nagyobb, mint a lehetséges kockázat abban az esetben, ha a máj aminotranszferáz szintje a kezelés előtti értéktartományban van.
re-introduction of treatment with thelin should only be considered if the potential benefits of treatment with thelin outweigh the potential risks and when liver aminotransferase levels are within pre-treatment values.

1.2 az egszb úgy véli, hogy a megállapodás csupán akkor jöhet létre, ha kiegyensúlyozott, mindkét félnek kedvez, és nem áldoz fel egyetlen ágazatot, régiót vagy országot sem.
1.2 the eesc believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector, region or country.

a budezonid és formoterol-fumarát- dihidrát fix dózisú kombinációjának alkalmazása szoptató nőknél kizárólag akkor jöhet szóba, ha a várható előny az anyára nézve nagyobb, mint bármely lehetséges kockázat a gyermekre nézve.
administration of a fixed-dose combination therapy of budesonide and formoterol fumarate dihydrate to women who are breast-feeding should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the child.

az egszb úgy véli, hogy a megállapodás csupán akkor jöhet létre, ha kiegyensúlyozott, mindkét félnek kedvez, és nem áldoz fel egyetlen (mezőgazdasági vagy ipari) ágazatot, régiót vagy országot sem.
the eesc believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.

amennyiben az v. mellékletben meghatározott kereskedelmi feltételek között az importáló fél által, megfelelő egészségügyi védelmi szintjének elérésére vonatkozóan előírt különöleges feltételek szerepelnek, kereskedelem akkor jöhet létre, ha az exportáló fél teljesíti az importáló fél feltételeit, a folyamatban lévő konzultációs eljárás sérelme nélkül.
where the trade conditions specified in annex v include special conditions required by the importing party to meet its appropriate level of protection, trade shall take place where the exporting party meets the importing party's conditions, without prejudice to the continuing consultative process.

b) amennyiben az v. mellékletben meghatározott kereskedelmi feltételek között az importáló fél által, megfelelő egészségügyi védelmi szintjének elérésére vonatkozóan előírt különöleges feltételek szerepelnek, kereskedelem akkor jöhet létre, ha az exportáló fél teljesíti az importáló fél feltételeit, a folyamatban lévő konzultációs eljárás sérelme nélkül.
(b) where the trade conditions specified in annex v include special conditions required by the importing party to meet its appropriate level of protection, trade shall take place where the exporting party meets the importing party's conditions, without prejudice to the continuing consultative process.

ma sem kritizálni, sem védeni nem kívánom a kormányt. zajlik a választási kampány, egyesek kritizálni, mások védeni próbálják a kormányt. ebben a pillanatban azonban segítenünk kell görögországnak és a többi érintett országnak – amikor a katasztrófa kapcsán megtettük amit kell, akkor jöhet majd a kritika és az elemzés.
i do not want to criticise or defend the government today. an election campaign is in progress and some seek to criticise and some seek to defend the government. but right now we must help greece and all the other countries affected – we will accept criticism and analysis when the disaster has been dealt with.

más táblákból a kópiába kerülő rekordok: a félkövéren szedett táblák a hivatkozási integritás alapján kapcsolódnak a szűrt táblához. a varázsló automatikusan csak a hivatkozási integritás miatt szükséges rekordokat hívja le ezekből a táblákból, ha törli a tábla négyzetének jelölését. ez kisebb részleges kópiát eredményez. ha a szűrt adatokkal való kapcsolattól függetlenül a tábla összes rekordját kéri, a tábla maradjon kijelölt. a nem félkövéren szedett táblák nem kapcsolódnak a szűrt táblához, vagy a kapcsolat nem a hivatkozási integritáson alapul. ha ezekből a táblákból nem szeretne rekordokat bevenni, törölje a tábla négyzetének jelölését. az összes rekord lekéréséhez hagyja a táblát kijelölve. egy tábla összes adatának felvétele akkor jöhet szóba, ha a szűrővel megadott adatokkal kapcsolatban nem lévő adatokat szeretne felvenni a részleges kópiába. legyen például a szűrt tábla a félkövéren felsorolt rendelések tábla, amely kapcsolatban áll a félkövér termékek táblával. ha törli a termékek tábla négyzetének jelölését, a varázsló azokat a termékek rekordokat adja vissza, amelyek kapcsolatban állnak a rendelés részletei tábla visszakeresett rekordjaival. de mivel új rendeléseket is be szeretne vinni a részleges kópiába, így a teljes termékválaszték szükséges, hogy az új rendelések tetszőleges termékre vonatkozhassanak. ekkor a termékek tábla maradjon kijelölt. a szűrt táblával kapcsolatban nem álló táblák nem félkövérek (például kereső- vagy hivatkozási integritást nem tartalmazó táblák). ha ezek a táblák kijelöltek, az összes rekordot használja a varázsló, ha nem, akkor egyet sem.
deciding what records to include from other tables in the replica: tables listed in bold are related to your filtered table with referential integrity enforced. to have the wizard automatically retrieve only the records in these tables that are needed to enforce referential integrity, clear the check box for the table. this will result in a smaller partial replica. to have the wizard retrieve all records in the table, whether they are related to your filter data or not, leave the table selected. tables in the list that aren't bold may not be related to your filtered table, or may be related without referential integrity enforced. to have the wizard retrieve no records from these tables, clear the check box for the table. to have the wizard retrieve all records, leave the table selected. one reason to include all records from a table is that you may want to add data to your partial replica that includes records that aren't related to the data specified by your filter. for example, suppose your filtered table is an orders table listed in bold that is related to a products table listed in bold. if you clear the check box for the products table, the wizard will retrieve the product records that are related to the records retrieved from the order details table. but you may want to enter new orders in the partial replica, in which case you want the entire product list to be retrieved so that new orders can contain any available product. you would therefore select the products table in the list. tables that are not related to your filter table are in the list as non-bold, such as lookup tables or tables with relationships where no referential integrity exists. a table that populates a combo box may be one example. if these tables are selected, all records will be retrieved; if they are not selected, no records will be retrieved.