Results for alárendeltség translation from Hungarian to English

alárendeltség
subordination

egy másik félnek való alárendeltség;
subordination to another party

nincs belső „alárendeltség” a részvénytőkével szemben
no internal ‘junior-ranking nature’ compared with share capital

g) uniós és nemzeti bíróságok ellenőrzésének való alárendeltség;
g) being subject to control by community and national judicial bodies

a jogi alárendeltség kritériumának ebből a szempontból bizonyosan fontos szerep jut.
the criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.

eltérő nyereség- és veszteségmegosztást, illetve az állam és a magánbefektetők közötti alárendeltség eltérő szintjét írja elő;
require a different balancing between respective profit- and loss-sharing arrangements and level of subordination between the state and private investors;

a választott eszköz jellemzői, ideértve az alárendeltség szintjét is; a kifizetés kockázata és valamennyi módozata [11];
characteristics of the instrument chosen, including its level of subordination; risk and all modalities of payment [11];

minden, a másikkal kapcsolatos alárendeltség, az egyenlőtlenség és mindenek fölött az arab szuverén államszervezet hiánya állandó negatív érzelmek, meggyőzőség és bosszú táptalajául szolgál.
every dependence of one upon the other, inequality, and above all the lack of a sovereign state structure for the arabs, will be constant sources of negative emotions, convictions and retaliation.

4.2.4 az európai Ügyészség működését meghatározó alapelveket a jogszerűség és a hierarchikus alárendeltség elvével is ki kellene egészíteni, amelyeket a rendelet nem említ meg kifejezetten.
4.2.4 legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the european public prosecutor’s office; these are not mentioned explicitly in the regulation.

az önfoglalkoztatás ezen új formái és tendenciái között néhány egyértelműen különbözik, méghozzá azok, amelyek a dolgozókra utalnak, akik jogilag alárendeltség nélkül végzik tevékenységüket, gazdaságilag ügyfelüknek és/vagy megbízójuknak kiszolgáltatva.
these new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.

mivel célszerű, hogy a közösség megállapítsa az engedélyezési rendszer átfogó alapelveit, meghagyva a tagállamoknak az engedélyek kiadási és adminisztrációs felelősségét, tekintettel az alárendeltség elvére, és arra, hogy biztosítva legyen az ezzel járó egységes szabályozás és áttekinthetőség;
whereas, having regard to the principle of subsidiarity and in order to ensure the requisite uniformity and transparency, it is appropriate that the community lay down the broad principles of such a licensing system, leaving to member states the responsibility for the granting and the administration of licences;