Results for ami a legjobban számít az a vég... translation from Hungarian to English

ami a leginkább számít, az a végrehajtás.
what matters most is implementation.

végezzünk vakpróbát, és vegyük figyelembe a végső eredmény kiszámolásánál.
carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.

mások felszólalási kérelmét nem tudjuk elfogadni, mert az megnehezíteni a végső eredmény elérését.
we will not accept any other requests to speak, because that would make it difficult to achieve the final result.

mindannyian ismerjük a végső eredményeket.
we all know what the final results were.

mivel a projekt folyamatban van, a végső eredmények még nem láthatóak.
since the project is ongoing, the nal results are not yet visible.

amennyiben a két meghatározás 0,004 oc-on belül egyezik, akkor ezeket az értékeket jegyezzük fel, és használjuk a végső eredmény kiszámításakor.
provided the two determinations agree to within 0,004 oc, the values should be recorded and used to calculate the final result.

a 86/635/egk irányelv 23. cikke értelmében vett tartalékok és a végső eredmény felhasználásának következtében áthozott eredmény.
reserves within the meaning of article 23 of directive 86/635/eec and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss.

ez a vizsgálati időt akár 10 napra is növelheti, amíg megkapják a végső eredményt.
this may lead to an investigation time of up to 10 days before a final result is obtained.

a cukorpiac reformját a végső eredmények tükrében, az átmeneti időszak végén kell értékelni.
the gains inthe overallcompetitiveness of the eu sugar producingsector are clear.

a végső eredményt 0,01 %-os pontossággal számoljuk ki.
// // calculate the final result to the nearest 0,01 %.

végezetül sok vita folyt a javallat szövegezésérl, hogy az a legjobban tükrözze az értékelt vizsgálatok eredményeit.
finally, there has been much discussion regarding the wording of the indication that best reflects the results of the of the assessed trials.

mindezek idővel valószínűleg változnak, és befolyásolják a végső eredményt.
all of these are likely to change through time, affecting the final outcome.

amíg fennáll a fellebbezés joga, a végső eredmény az, amit fellebbviteli testület határoz, és az kötelező érvényű (azaz végrehajtható) a felekre nézve.
whilst there is the right of appeal, the endresult is that whatever the appellate body rules, it will be binding (i.e. enforceable) on the parties.

a költségeket és a terheket illetően a végső eredmények leginkább a nemzeti és a regionális szinten hozott politikai döntésektől függenek.
the final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.

természetesen vezérelv, hogy a negyedéves számláknak összhangban kell lenniük az éves számlákkal annak érdekében, hogy a negyedéves számlák a lehető legpontosabban előre jelezzék a végső eredményeket.
of course, a guiding principle should be that the quarterly accounts shall be consistent with the annual accounts, in order that the quarterly accounts forecast the definitive results as closely as possible.

„kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozás”: az a természetes vagy jogi személy, aki energiát ad el a végső fogyasztók számára;
'retail energy sales company' means a natural or legal person who sells energy to final customers;

a számviteli, pénzügyi és ellenőrzési szabályok bonyolultabbá válása ugyanis az adminisztratív ellenőrzések növekedésével járt, ami a végső kedvezményezettek számára komplexebb eljárásokat eredményez.
the increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.

ez volt az a téma, amelyről a cars 21 valamennyi érintettje vitát folytatott, amelyről ma itt vitatkozunk, és ez volt a végső eredmény. Úgy hiszem, hogy az eredmény általánosságban megérdemli az európai közvélemény széles körű támogatását.
this was the subject discussed by all those involved in cars 21, which is being debated here today, and this was the ultimate outcome. i believe the result is one that deserves the broad support of the european public at large.

amennyiben az ellenőr az ellenőrzést követően azt tapasztalja, hogy nem lehet döntést hozni, elvégezhet még egy ellenőrzést, és a végső eredményt megállapíthatja a két ellenőrzés átlagaként.
if the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.

amennyiben az ellenőr az ellenőrzést követően azt tapasztalja, hogy az alapján nem képes döntést hozni, végezhet még egy ellenőrzést, és a végső eredményt megállapíthatja a két ellenőrzés átlagaként.
if the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.