Results for anyagi kár 5 usd translation from Hungarian to English

anyagi kÁr
injury

g. anyagi kÁr
g. injury 1.

anyagi kár esetén káreseményenként 1000000 eur, a károsultak számától függetlenül.
in the case of damage to property, eur 1000000 per claim, whatever the number of victims.

Így minél hosszabb a gyermekgondozási távollét ideje, annál jelentősebb az anyagi kár.
indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.

anyagi kár esetén a 100 000 ecu-t kárigényenként, a sérültek számától függetlenül.
in the case of damage to property 100 000 ecu per claim, whatever the number of victims.

a tagállamok az anyagi kár károsultját terhelő önrészt állapíthatnak meg az ezen irányelvben meghatározott mértékben.
member states may provide for an excess, up to the limit prescribed in this directive, to be borne by the victim of the damage to property.

négy munkás megsérült és a teljes épület leégett. az anyagi kár megközelítette a 600 ezer eurót.
3.afire occurred in a mill building.ceiling penetrations allowed secondary fires to develop,giving rise to a dustexplosion.four workmen were injured and the whole building destroyed.the material damage amounted to eur 600 000.

az elszenvedett anyagi károk az alábbi feltételekkel téríthetők meg:
compensation for any material damage sustained may be granted provided that:

az anyagi kár veszélyének megállapítását tényekre és nem pusztán vélelmekre, vádaskodásra vagy távlati lehetőségre kell alapozni.
a determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.

ez a cikk nem érinti a tagállamok nem anyagi kárra vonatkozó rendelkezéseit.
this article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.

szerencsére senki sem sérült meg, az anyagi károk azonban tetemesek voltak.
fortunately, no one was injured but there was significant material damage.

a hatalmas rengési területen belüli helyek többsége jelentős anyagi károkat szenvedett.
most places lying inside the vast earthquake zone suffered material damage.

azonban más szegmensekre vonatkozóan kijelenthető, hogy a közösségi hajógyárakat anyagi kár és súlyos sérelem formájában kedvezőtlenül érintette a tisztességtelen koreai verseny.
however, in other segments, there is evidence that community shipyards have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair korean competition.

a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett anyagi károk tekintetében levont következtetések ezzel nem változnának.
the conclusions reached on the existence of material injury suffered by the community industry would also remain the same.

ideiglenes döntésében a bizottság megállapította az anyagi kár megszüntetéséhez szükséges vám mértékét, a termelési összköltségre rászámolt 10 %-os értékesítési hozamot alapul véve.
in the provisional determination, the commission established the amount of duty necessary to remove the injury on the basis of full costs of production plus a 10 % return on sales.

ezért csak a függő értékesítés volumenének negatív alakulása járulhatott hozzá a közösségi ipar által elszenvedett anyagi kárhoz.
therefore, only the negative development of the volume of captive sales could have contributed to the material injury suffered by the community industry.

a munkahelyi balesetekkel szembeni biztosítás címén a biztosított kártérítésre jogosult a munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés okozta anyagi kárért.
death benefit in the form of a declared supplementary allowance could formerly never be provided for individuals, but only for groups of persons, e.g. the staff of a company.

az 1. cikk (4) bekezdésében említett szerv által megfizetett kártérítés anyagi kár esetén ki legyen zárva 1992. december 31-ig,
compensation by the body referred to in article 1 (4) for damage to property shall be excluded until 31 december 1992,

a meggyújtott cigaretta gondatlan elhelyezése vagy felügyelet nélkül hagyása tűzveszélyes helyzetet eredményez, ami balesettel, sérüléssel és anyagi kárral járhat.
a risk associated with lit cigarettes, when laid carelessly down and left unattended, are fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.

a hatások nagyobbak a halálesetek terén, mint a sérülések terén, és nagyobbak a sérüléses baleseteknél, mint a csak anyagi kárral járó baleseteknél.
the effects are greater for fatalities than for injury crashes, and greater for injury crashes than for property-damage-only crashes.