Results for az eszmét felad translation from Hungarian to English

Épp a jogok ilyen kölcsönös függőségi és oszthatatlansági koncepciói határozzák meg ezt az eszmét.
it is these very concepts of interdependence and indivisibility of rights that define this idea.

az eszméid elég ódivatúak.
your ideas are quite old fashioned.

az eszméid meglehetősen ódivatúak.
your ideas are quite old fashioned.

sokan életüket adták ezekért az eszmékért.
some of them gave their lives.

azok az eszme és a célok szolgálatában állnak.
they remain at the service of an ideal and objectives.

mindez megnyitná ugyanis az utat az eszm szerződésmódosítás nélküli létrehozásához.
this would make the establishment of the srm possible without the need for a treaty change.

egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.
a person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

mivel ezen áruk tekintetében ezeket az eszmei mennyiségeket kellene alkalmazni hozamarányként,
whereas these notional quantities should be used as the rate of yield in respect of those goods,

amennyiben ezek az eszmék vezérlik az Önök elnökségét, akkor mindvégig Önök mellett állunk.
so, if these principles guide your presidency, we shall be alongside you all the way.

* kulcsár péter: "a szociáldemokrácia az eszmék történetében.
*péter kulcsár : "a szociáldemokrácia az eszmék történetében.

a lisszaboni szerződés választ ad ezekre az eszmékre, és e nélkül az unió további bővítése lényegesen nehezebb lenne.
the lisbon treaty provides the answer to these ideals and, without it, further enlargement of the union becomes much more difficult.

az eszm hatáskörének az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő összes eu-s tagállam minden hitelintézetére ki kell terjednie.
scope of srm should include all credit institutions in eu member states participating in the single supervisory mechanism

figyelembe vÉve, hogy ez a megállapodás hatékony eszköznek bizonyult az eszmék és ismeretek cseréjét gátló vámakadályok, valamint egyéb gazdasági korlátozások csökkentése terén,
considering that this agreement has proved to be an effective instrument in lowering customs barriers and reducing other economic restrictions that impede the exchange of ideas and knowledge,

figyelembe vÉve, hogy a megállapodás hatékony eszköznek bizonyult a vámkorlátok csökkentése és más gazdasági akadályok lebontása vonatkozásában is, melyek gátolják az eszmék és ismeretek cseréjét,
considering that this agreement has proved to be an effective instrument in lowering customs barriers and reducing other economic restrictions that impede the exchange of ideas and knowledge,

az eiti a tudás cseréjét fogja elősegíteni, hogy összehozza, cserélje és áramoltassa az eszméket, összegyűjtse a kutatásokat egész európából olyan makroterületeken, amelyek létfontosságúak az eu jövőbeli versenyképessége szempontjából.
the eit will serve to strengthen the exchange of knowledge, to bring together, exchange and circulate ideas, and to collect together research from all over europe in macro-areas that are essential for developing the future competitiveness of the eu.