Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offline képesség esetén az offline tranzakciók megbízható tárolása, felküldése.
in case of offline capability, reliable storage and upload of offline transactions.
Last Update: 2013-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az offline akciókon kívül a fehérorosz titkosszolgálatok az internetet is aktívan blokkolták.
aside from offline actions, the belarusian security services have been actively using internet blocking.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Írországban az offline és az online videojátékok jogi szempontból azonos megítélés alá esnek.
in ireland, off-line and internet video gaming activities are treated equally under the law.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1.4 sürgősen egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni az offline és online kereskedés számára.
1.4 there is an urgent need for a level playing field for off-line and on-line trading.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az offline mobility pack nincs megfelelően telepítve. próbálja meg a bővítmények lapon először eltávolítani, majd újra telepíteni.
the offline mobility pack is not properly installed. please try uninstalling and then reinstalling it from the add-ons page.
csak a már gyorstárban található lapok használhatók. az offline módban tehát csak azok az oldalak tekinthetők meg, amelyeket korábban egyszer már megtekintett.
do not fetch web pages that are not already stored in the cache. offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
egyes tagállamok ugyanakkor úgy gondolják, hogy az offline videojátékokra vonatkozó jogi szabályozás erre a területre is értelemszerűen alkalmazandó, és egyesek alkalmazzák a 2007.
however, some member states consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some member states use pegi on-line, which was launched in june 2007.
Így perbe foghatjuk azokat az offline vállalkozásokat, amelyek tisztességtelen vagy félrevezető gyakorlatot folytatnak a fogyasztói adatvédelem tekintetében [15].
thus, we can pursue offline firms that engage in unfair or deceptive trade practices with regard to consumers' privacy(14).
a siker attól függ, milyen mértékig sikerül az offline (papír alapú) gyakorlatot teljes mértékben kiforrott online szolgáltatásokká átalakítani.
success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
10. aggodalommal állapítja meg, hogy az információs és kommunikációs technológiákat használó fogyasztók és eladók gyakran megkülönböztető bánásmódban részesülnek az offline piacokon tevékenykedő fogyasztókhoz és eladókhoz képest;
10. notes with concern that often consumers and vendors using ict are subject to discriminatory treatment in comparison to consumers and vendors acting in offline markets;
a javaslat az offline és az online környezetre egyaránt vonatkozik, szükség esetén tekintettel van az új technológiai fejleményekre, valamint „digitális és az internetre is épít”.
the proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
bár az elektronikus kereskedelem fejlődésének kritikus összetevőjeként az ftc valóban kiemelt figyelmet fordított az online adatvédelemre, maga az ftc-törvény 1914-ben készült, és az offline világban éppúgy érvényes.
while online privacy has been a major concern of the ftc as a critical component to the development of electronic commerce, the ftc act dates back to 1914 and applies equally in the offline world.