Results for azt gondoltam hogy hazavitted translation from Hungarian to English

arra gondoltam, hogy (terv)
my intention was to (do)

azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.
i thought i was going to suffocate on the crowded train.

mindjárt gondoltam, hogy kitalálta.
that's right. i thought you did.

gondoltam (hogy erről lesz szó)
yes. i guessed that

gondoltam, hogy ezt fogja mondani.
this is what i thought you would say.

azt gondoltam, hogy a zárdai élet éppen megfelel neki.
"the vocation will fit you to a hair," i thought: "much good may it do you!"

gondol: arra gondoltam, hogy (terv)
my intention was to (do)

kirázott a hideg, ha arra gondoltam, hogy
i had an occasional chill at heart to think that

Úgy gondoltam, hogy ez több ezer euróba kerül.
i thought this would cost thousands.

nem gondoltam, hogy ilyen kegyetlen büntetést kapnak.
i did not think that they would be punished thus."

először azt gondoltam, hogy a biztos láthatólag nem fogadja el a bizottság véleményeit.
i thought at first that the commissioner did not seem really to accept the committee's views.

nemegyszer már igazán azt gondoltam, hogy összeroskad a kimerültségtől; bizistók azt gondoltam.
i actually thought more than once that he'd have sunk under 'em; i did, indeed.'

new york egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.
new york is one of the cities that i previously thought that i wanted to visit.

az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.
doctors thought he had a cold.

azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
he thought that i was very tired.

azt gondoltam, hogy olyan tisztán beszélek angolul, hogy tökéletesen megértik, de természetesen lassabban fogok beszélni.
i thought i was speaking such clear english that they would manage perfectly but i will, of course, slow down.

mindig azt gondoltam, hogy a tagállamok maguk felelősek az ilyen kérdésekért; az országomban, németországban ez a länder.
i always thought the member states were responsible for such matters; in my country, germany, it is the länder.

talán azt gondolta, hogy az amerikaiak ott vidámparkot működtetnek...
perhaps he thought that it was an amusement park.

sokan Önök közül azt gondolták, hogy külföldi beavatkozást kérek.
many of you thought i was asking for foreign intervention.

igen szavazatot javasoltam, amikor a ppe-de szavazási listáját készítettem, mert azt gondoltam, hogy a módosítás csak a szövegre vonatkozik.
i recommended a positive vote when drawing up the ppe-de voting list, because i thought that the amendment concerned only the text.