Results for azzal kezdeném translation from Hungarian to English

azzal kezdeném, hogy köszönetet mondok az árnyékelőadóknak eredményes együttműködésükért.
i should like to start by thanking the shadow rapporteurs for their sound cooperation.

azzal kezdeném, hogy rámutatok, hogy a témában már számos jelentés született.
i would begin by pointing out that we have already presented a large number of reports on this subject.

(pl) tisztelt elnök asszony, azzal kezdeném, hogy gratulálok az előadónak.
(pl) madam president, i should like to begin by congratulating the rapporteur.

(pl) elnök asszony, azzal kezdeném, hogy gratulálok reding biztos asszonynak.
(pl) madam president, may i begin by congratulating commissioner reding.

(sl) persze. válaszomat azzal kezdeném, hogy teljes mértékben egyetértek holm úrral.
(sl) yes, i would like to say to mr holm that i totally agree with him.

elnök úr, azzal kezdeném, hogy kifejezzem őszinte köszönetemet előadónknak, lax úrnak a munkájáért.
on behalf of the gue/ngl group. - (de) mr president, i should like to start by offering my sincere thanks to our rapporteur, mr lax, for his work.

elnök úr, mint mindenki más, én is azzal kezdeném, hogy gratulálok az előadók kiváló munkájához.
mr president, like everyone else i first wish to congratulate the rapporteurs on some excellent work.

azzal kezdeném, hogy a közösség polgári védelmi mechanizmusa csak az érintett ország kérése esetén működtethető.
i would like to begin by saying that the community civil protection mechanism can be activated only upon a request by an affected country.

(ro) felszólalásomat azzal kezdeném, hogy üdvözlöm a szóban forgó összehangolt intézkedésekre vonatkozó elképzelést.
(ro) i would like to begin my speech by welcoming the idea of these coordinated measures.

(es) elnök úr! azzal kezdeném, hogy a küzdelem nem a terrorizmus jelensége ellen folyik.
(es) mr president, i would like to start by saying that the fight is not against the phenomenon of terrorism.

elnök úr, azzal kezdeném, hogy nagy örömömre szolgál egy teljes plenáris ülésen itt látni Önt brüsszelben elnökölni.
mr president, may i begin by saying what a great pleasure it is to see you in the chair here in brussels for a full plenary session.

Én a guantánamói tábor bezárásához kapcsolódó kérdésekről beszélek majd, és azzal kezdeném, hogy válaszolok hartmut nassauer felvetéseire.
i will focus on the issues relating to the closure of the guantánamo camp and i will begin by responding to hartmut nassauer.

a pse képviselőcsoport nevében. - (nl) azzal kezdeném, hogy köszönetet mondok előadónknak, rack úrnak az együttműködésért.
on behalf of the pse group. - (nl) i would like to begin by thanking the rapporteur, mr rack, for the good cooperation.

(el) elnök úr, én is azzal kezdeném, hogy megköszönöm coelho úr kitűnő munkáját, és hangsúlyozom a következőket:
(el) mr president, i, too, should like to start by thanking mr coelho for his excellent work on this report and to state the following:

elnök asszony, azzal kezdeném, hogy gratulálok kollégámnak, lechner úrnak, kiváló jelentésért: ez egyszerre kiegyensúlyozott és mérsékelt.
madam president, i want to begin by congratulating my colleague, mr lechner, on the excellent report he has produced: it is both balanced and moderate.

a belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottság véleményének előadója. - elnök úr! beszédemet azzal kezdeném, hogy végre egyszer egyetértek turmes úrral.
draftsman of the opinion of the committee on the internal market and consumer protection. - mr president, i want to start my speech by agreeing for once with mr turmes.

igazán nem szeretném azzal kezdeni itteni életemet, hogy véget vessek egy tradíciónak!
i should be sorry to begin my life here by breaking an old family connection."

elnök asszony, szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok cramer úrnak előadói munkájáért.
madam president, i should like to start by thanking mr cramer for his work as rapporteur.

szeretném azzal kezdeni, hogy őszintén köszönöm az előadóknak és árnyékelőadóknak az együttműködésüket ezen az embert próbáló feladaton.
i should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs for their cooperation on the devil of a job this has been.

hölgyeim és uraim, szeretném azzal kezdeni, hogy megköszönöm mindenkinek, aki közreműködött az irányelv kidolgozásában.
ladies and gentlemen, i should like to begin by thanking all those involved in drafting the directive.