Results for beszedési megbízás translation from Hungarian to English

csoportos beszedési megbízás
mass direct debit

a beszedési megbízás szabályszerű és összhangban áll a vonatkozó rendelkezésekkel,
the recovery order is in order and conforms to the relevant provisions,

a beszedési megbízási műveletek elérhetősége
reachability for direct debit transactions

az uniós szervet megillető összegeket a jegyzékben a beszedési megbízás kibocsátásának időpontja szerint csoportosítja.
union body’s entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.

bankközi díj a belföldi beszedési megbízási műveletekre
interchange fee for national direct debit transactions

adjon közvetlen beszedési megbízást a moneybookers használatával
use directdebit using moneybookers.

amennyiben a beszedési megbízás összege megegyezik a követelés eredetileg becsült összegével, a becslést nullára kell csökkenteni.
if the recovery order is drawn up for the same amount as the original estimate of amounts receivable, that estimate shall be reduced to zero.

mindenesetre a véleménycsere folytatódott, mivel az ágazat nem dolgozta ki a sepa beszedési megbízás hosszú távú üzleti modelljét.
nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for sdd had not been determined by the industry.

„fizetési megbízás” vagy „kapcsolódó rendszer fizetési megbízása”: az átutalási megbízás vagy beszedési megbízás,
‘payment instruction’ or ‘as payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,

több beszedési megbízás alanyát képező adós részteljesítését először a legrégebbi követeléssel kell szembeállítani, kivéve, ha az adós másképp rendelkezik.
partial reimbursement by a debtor subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.

csoportos beszedési megbízás esetén a megbízó számára mind a jogos, mind a jogosulatlan tranzakciókra feltétel nélküli visszatérítési jogot kellene biztosítani.
direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.

a számvitelért felelős tisztviselő felelősséget vállal a beszedési megbízások megfelelő elkészítéséért.
the accounting officer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up.

a bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 210. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a a beszedési megbízás kiállításával kapcsolatos részletes szabályokra vonatkozóan.
the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 210 concerning detailed rules on the establishment of the recovery order.

a beszedési megbízási művelet végrehajtása érdekében a fizető fél számlájának hozzáférhetőnek kell lennie.
for a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

a beszedési megbízások teljesítéséből eredő bevételeket vissza kell vezetni a vagyonkezelői alap elkülönített bankszámlájára.
revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.

a bizottság az ellenőrzés következtetései alapján megteszi az általa szükségesnek tartott megfelelő intézkedéseket, beleértve az általa eszközölt kifizetések egészére vagy egy részére vonatkozó beszedési megbízás kiállítását.
on the basis of the conclusions of the audit, the commission shall take all appropriate measures it considers necessary, including the issuing of a recovery order regarding all or part of the payments made by it.

a beszedési megbízásokat továbbítani kell a számvitelért felelős tisztviselőnek, aki jóváhagyásra benyújtja ezeket a pénzügyi ellenőrnek.
recovery orders shall be forwarded to the accounting officer, who shall submit them to the financial controller for approval.

ha egy (vagy több) beszedési megbízás kiegyenlítése sikertelen (pl. a kapcsolódó rendszer meghibásodása következtében), a szóban forgó fizetés sorban áll az alszámlán.
if the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful (i.e. as the result of an as’s error), the payment concerned is queued on the sub-account.

a bevételek végrehajtása a követelések megbecslésének elkészítését, a visszafizettetendő jogosultságok megállapítását és a beszedési megbízások kibocsátását foglalja magában.
implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.

a beszedési megbízásokat attól a pillanattól kell a megfelelő target2 tagrendszerbe befogadottnak és visszavonhatatlannak tekinteni, amikor a kiegyenlítő központi bank befogadja azokat.
debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant target2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the scb.