Results for betartatni translation from Hungarian to English

elmulasztja betartatni a rendeleteket.
it fails to enforce regulations.

szóval mi a fenének fogadták el, ha nem tudják betartatni?
so why the fuck did they adopt it if they can't implement it?

a bizottság általában teljesen képtelen betartatni a hatályban lévő jogszabályokat.
the commission usually fails totally in enforcing legislation which is already there.

a közhatalom jogosult e követelményeket meghatározni és a belső piac valamennyi szereplőjével betartatni.
the public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.

hölgyeim és uraim! valóban kénytelen vagyok betartatni Önökkel a felszólalási idejüket.
ladies and gentlemen, i really must insist now that you keep to your speaking time.

a nemzeti hatóságok könnyebben tudnák betartatni a szabályokat, hiszen kevesebb szabályhoz kellene igazodni.
enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.

sok olyan elítélt személy van, aki szabadon mozog az unióban, mert a bíróságok más országban nem tudják betartatni döntéseiket.
there are many people who have already been sentenced and who are moving freely through the union without the courts being able to enforce the decisions rendered in other countries.

teljesen egyetértek az allister úr által említett pontokkal. véleményem szerint a bizottság cserbenhagy bennünket. elmulasztja betartatni a rendeleteket.
i thought mr allister’s points were absolutely correct. i think the commission is failing us. it fails to enforce regulations.

azzal, hogy ezt a közleményt kiadja, a bizottság azon uniós rendelkezések átláthatóbbá tételére és egyértelműsítésére törekszik, amelyeket kötelessége betartatni.
by publishing this communication, the commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the eu rules which it is required to enforce.

bérlő egyebekben is köteles betartani és megrendelőivel betartatni a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól szóló 2008. évi xlviii. törvény rendelkezéseit.
moreover, the lessee shall comply with the provisions of act xlviii of 2008 on the basic requirements and certain restrictions of commercial advertising activities.

ez nagyon megnehezíti az ellenőrző hatóságok számára azt, hogy perdöntő bizonyítékokra tegyenek szert a jogellenes tevékenység tekintetében, és hogy végső soron képesek legyenek betartatni a szabályokat.
this makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.

1 a személygépkocsik hosszútávú, határokon átívelő lízingelésével összefüggő dán adózási szabályokkal kapcsolatban már létezik bírósági határozat az ado témában, illetve, hogy a bizo ság kötelessége azt dániával betartatni.
moreover, the limitations imposed by this clause appear to be proportional to their purported aim, namely to enable the institution to be er target prospective a8 candidates.”

a légiközlekedési ágazat eltérő érdekeket képviselő felei (azaz a repülőterek és légi fuvarozók) által követendő alapelveket tartalmazó irányelvtervezetet tagállami szinten maradéktalanul kell alkalmazni és betartatni.
a draft directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the member states.

3.10.2 a halászati politikával kapcsolatban az egszb mindössze utal arra, hogy eleddig még egyszer sem sikerült a megállapított fogási kvótákat betartatni, így a tengerekben továbbra is túlzott mértékű a halászat.
3.10.2 as regards fisheries, the eesc would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.

bérlő köteles valamennyi hatályos és a jelen szerződés tárgya, a bérlő bérleményen folytatott tevékenysége tekintetében alkalmazandó jogszabályt, szabályozást és hatósági előírást betartani, illetve megbízottaival/vállalkozóival betartatni.
the lessee shall and shall cause its agents/contractors observe all legal acts, regulations and regulatory requirements being in force effective which concern the subject hereof and the activity of the lessee carried out in the leased property.

a közös kritériumok alapján és az icao által felfedett súlyos biztonsági problémák kiküszöbölését célzó megfelelő korrekciós intézkedések tényleges végrehajtásáig azonban a bizottság úgy ítéli meg, hogy fülöp-szigeteki köztársaság illetékes hatósága jelenleg nem képes a szabályozási felügyelete alá tartozó valamennyi légi fuvarozó tekintetében végrehajtani és betartatni a vonatkozó biztonsági előírásokat.
however, pending the effective implementation of adequate corrective actions to remedy the significant safety concerns issued by icao, on the basis of the common criteria, it is assessed that the competent authorities of the philippines are, at this stage, not able to implement and enforce the relevant safety standards on all air carriers under their regulatory control.

ami az újrahasznosítást illeti, a legutolsó javaslat olyan célkitűzéseket támaszt ezzel kapcsolatban, amelyeket a megfogalmazás homályossága miatt nagyon nehéz lesz betartatni, amely azt mondja, hogy „a tagállamoknak kötelessége megtenni azokat a szükséges lépéseket, amelyek az újrahasznosítási célkitűzések eléréséhez szükségesek.”
with regard to recycling, the latest proposed deal sets out targets which may be very difficult to enforce due to vagueness in the wording which states that, “member states shall take the necessary measures designed to achieve recycling targets.”