Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
idős betegeket egyéni megítélés alapján kell kezelni, valamint ellenőrizni kell a vérképet, és a vese- és májfunkciókat.
elderly patients should be treated by individual assessment and careful monitoring of the blood counts and of the renal and hepatic function.
az idős betegeket egyéni megítélés alapján kell kezelni, és a vérkép, valamint a vese- és májfunkciók gondos monitorozása ajánlott.
elderly patients should be treated by individual assessment and careful monitoring of the blood counts and of the renal and hepatic function.
a hatósági állatorvosok szakmai, egyéni megítélésének elfogadása miatt felmerülő problémákra vonatkozó ajánlások
recommendation concerning issues arising from acceptance of professional, individual judgement of official veterinarians
a bizottság nem tekinti magát felhatalmazva sem az idevezetö helyzet valódi okainak, sem a pártok esetleges egyéni felelösségének megítélésére.
the esc does not consider itself qualified to make any judgment on the ultimate causes of this situation, or on any individual responsibilities on the part of those concerned.
a kezelési tervnek minden egyes beteg esetén az egyéni haszon/kockázat kezelorvos általi klinikai megítélésén kell alapulnia.
clinical judgement of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/risk assessment.
mivel a juttatások hasznosságának megítélése egyéni, így egy esetleges nem „ésszerű” munkavállalói választás esetén a munkáltató kizár minden felelősséget.
since assessing the usefulness of each benefit is individual, the employer disclaims all responsibility for a possible "non-reasonable" employee choice.
adóügyek: a bizottság felszólítja lengyelorszÁgot arra, hogy szüntesse meg az egyéni nyugdíj-biztosítási számlákra (ikze) befizetett nyugdíjjárulékok diszkriminatív adóügyi megítélését
taxation: commission asks poland to stop discriminatory tax treatment of pensions contributions paid to individual pension insurance accounts (ikze)
még időben véget kell vetni annak a tendenciának, hogy a tagállamok különböző gyakorlatot alkalmaznak, eltérő adatforrásból dolgoznak és saját egyéni megítélésük vagy lehetőségük dönti el, hogy egyes kereskedelmi ügyleteket figyelembe vesznek-e vagy sem.
the trend that member states apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.