Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az első az együttérzés.
firstly, responsiveness.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás.
that is not compassion: that is stinking hypocrisy.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
hiszen tönkretesz ez a túlságos együttérzés!
you will break down before you know it, from sheer exhaustion of the chord of sympathy."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést.
sympathy is no substitute for political action.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
az együttérzés szavait azonban tettekkel kellene alátámasztani.
however, warm words need to be backed by action.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ez a szóbeli módosítás lényege: együttérzés az emberekkel.
that is the oral amendment: sympathy for the people.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
támogatásunkról és őszinte együttérzésünkről biztosítjuk a támadás sérültjeit és azok családjait is.
i should also like to assure those injured in the attacks and their families of our support and our heartfelt sympathy.