Results for egy új társaság közbeiktatásával translation from Hungarian to English

egyesülés új társaság alapításával
merger by formation of a new company

javaslat egy új korlátolt felelősségű társaság alapítására
proposal to establish a new limited liability company

Ö egyesülés új társaság alapításával Õ
Ö merger by formation of a new company Õ

iii. fejezet egyesülés új társaság alapításával
chapter iii merger by formation of a new company

egy új társaság, természetéből adódóan, nem szembesülhet ilyen típusú nehézségekkel.
by its nature, a new company cannot encounter this type of difficulties.

ebből tehát azt a következtetést kell levonni, hogy a cmr valóban egy új társaság.
it must therefore be concluded that cmr is indeed a new company.

először is, egy új társaság, jellegéből adódóan, nem lehet nehézségekkel küzdő vállalat.
first, a new company cannot by its very nature be a company in difficulty.

az egy vagy több társaság beolvadásával történő egyesülés és az új társaság alapításával történő egyesülés szabályozása
regulation of merger by the acquisition of one or more companies by another and of merger by the formation of a new company

rendkívül hosszadalmas és bonyolult az új társaság alapításának adminisztratív folyamata.
the administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.

ennek eredményeként megváltoznának az új társaság ösztönzői a downstream versenytársakkal szemben.
this would lead to a change of incentives of the new entity vis-à-vis its downstream competitors.

Ö az „új társaság alapításával történő egyesülés” meghatározása Õ
Ö definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ

az új társaság erőfölényt szerez az ipari nagyfogyasztók részére történő gázszolgáltatás piacán.
the new entity will acquire a dominant position in the supply of gas to large industrial customers

Ö a beolvadással és az új társaság alapításával történő egyesülésre vonatkozó szabályok Õ
Ö rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ

És egy új társaságot alapítottak a meleg források kiaknázására!
they've formed a new syndicate to work the hot springs.

az új társaság az összes szükséges engedély birtokában 2003. december 12-én kezdte meg működését.
the new company had been granted all necessary licences and had begun operations on 12 december 2003.

a tagállamok a jogszabályaik hatálya alá tartozó társaságok tekintetében rendelkeznek az egy vagy több társaság beolvadásával történő egyesülés és egy új társaság alapításával történő egyesülés szabályairól.
the member states shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another and merger by the formation of a new company.

szétválás új társaságok alapításával
division by the formation of new companies

egy új társaság azonban szembesülhet az indítással kapcsolatos veszteségekkel, mivel olyan beruházásokat és olyan működési költségeket kell finanszíroznia, amelyeket eleinte nem fedez tevékenységeinek árbevétele.
a new company may, however, face some start-up losses as it has to finance investments and operating costs that initially may not be covered by the revenues from its activity.

ii. fejezet szétválás új társaságok alapításával
chapter ii division by the formation of new companies

ezért az első tőkeemelés 2003 januárjában nem a társaság »rendes tőkeemelése« volt, hanem valójában sokkal inkább hasonlított egy új társaság új célból történő létrehozásához.”
the first share increase in january 2003 was therefore not a normal “share increase” of a company but in fact similar to the establishment of a new company with a new purpose.’