Results for előre lekötött kapacitás translation from Hungarian to English

lekötött kapacitás visszaadása
surrender of contracted capacity

a) a lekötött kapacitás tényleges rendelkezésre állásának biztosítására;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;

a lekötött kapacitás tényleges rendelkezésre állásának biztosítása; és/vagy
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity; and/or

lekötött kapacitások (mw)
reserved capacities (mw)

a) a lekötött kapacitás tényleges rendelkezésre állásának biztosítása; és/vagy
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity; and/or

a lekötött kapacitás különösen abban az esetben tekinthető rendszeresen ki nem használtnak, ha:
contracted capacity is considered to be systematically underutilised in particular if:

garantált minimális átvétel és lekötött kapacitások
minimum guaranteed off-take and reserved capacities

európai vészhelyzeti reagálási kapacitás létrehozása előre lekötött tagállami eszközök és előre elfogadott vészhelyzeti tervek alapján
the creation of a european emergency response capacity based on pre-committed member states' assets and pre-agreed contingency plans

a lekötött kapacitás eredeti jogosultja lekötött nem megszakítható kapacitásának a korlátozással érintett részét megszakítható kapacitásként újranominálhatja.
the original holder of the contracted capacity may renominate the restricted part of its contracted firm capacity on an interruptible basis.

ha a nominálás nem haladja meg a lekötött kapacitás 20 %-át, akkor lefelé a nominált mennyiség fele nominálható újra.
if the nomination does not exceed 20 % of the contracted capacity, half of the nominated volume may be renominated downwards.

ha azonban a nominálás meghaladja a lekötött kapacitás 80 %-át, akkor felfelé a nem nominált mennyiség fele nominálható újra.
however, if the nomination exceeds 80 % of the contracted capacity, half of the non-nominated volume may be renominated upwards.

a rendszerhasználókat tájékoztatni kell az olyan körülmény típusáról, amely érintheti a szerződésben lekötött kapacitás rendelkezésre állását.
network users shall be advised about the type of circumstance that could affect the availability of contracted capacity.

garantált átvétel és lekötött kapacitások aránya (éves üzemóraszám)
ratio between minimum guaranteed off-take and reserved capacities (number of hours per year)

amint a következő táblázat mutatja, a minimális garantált átvétel valójában azt jelentette, hogy a lekötött kapacitás kihasználtsági aránya meghaladta magyarországon rendelkezésre álló teljes kapacitás átlagos kihasználtsági arányát.
as a matter of fact, as shown by the following table, the minimum guaranteed off-take corresponded to a utilisation rate of the reserved capacities exceeding the average utilisation rate of the total available capacities in hungary.

a lehívási jogok jogosultja viseli a lekötött kapacitások segítségével előállított energia értékesítéséhez kötődő üzleti kockázatot.
the holder of the drawing rights bears commercial risks linked to the sale of the energy produced out of the reserved capacities.

a nem megszakítható újranominálás nem haladhatja meg a rendszerhasználó által a rendszer-összekötési pontban lekötött kapacitás 90 %-át, és nem lehet kisebb e kapacitás 10 %-ánál.
firm renomination is permitted up to 90 % and down to 10 % of the contracted capacity by the network user at the interconnection point.

a visszavétel következtében a rendszerhasználó egy adott időszakra vagy a szerződésének tárgyidőszakából még hátralévő időtartamra részlegesen vagy teljes mértékben elveszíti lekötött kapacitását.
withdrawal shall result in the network user losing its contracted capacity partially or completely for a given period or for the remaining effective contractual term.

mivel a támogatások többségükben előre lekötöttek, és a piaci kilátások jelentősen javultak, a pénzügyi fegyelmi eljárás alkalmazásának esélye csökkent.
due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.

Év közbeni belépés esetén, illetve a megkésve, határidő után leadott nyilatkozatok esetében, amennyiben a munkavállalók egész évre előre lekötött juttatásokat kívánnak választani, ezeket csak a leadást követő hónaptól vehetik igénybe a belépési és egyéb nyilatkozatok adminisztrációs időigénye miatt.
if, in case of employees entering during the year respectively declaration submitted after the deadline, the employee chooses benefits contracted for the entire year, he/she may use them only from the month following submission owing to the administrative time requirement of the entry forms and other declarations.

a htm-ek által lekötött kapacitások, a garantált átvétel és az árazási mechanizmus a megállapodások teljes futamidejére megvédik az erőműveket az üzemeltetésükhöz kapcsolódó üzleti kockázatoktól.
the reserved capacities, the guaranteed off-take and the pricing mechanism provided for by the ppas shield the power generators under ppa, for the entire duration of the ppa, from the commercial risk associated with operating the power plants.