Results for előző üzleti év adatai translation from Hungarian to English

üzleti év
fiscal year

az üzleti év eredménye
profit or loss for the financial year

e. az üzleti év nyeresége
e. profit for the financial year

vi. az üzleti év eredménye.
profit or loss brought forward. vi.

2002 (4 hónapos üzleti év)
2002 (4 months’ operations)

a folyó üzleti év veszteségei;
losses for the current financial year;

az egyes üzleti évek nyitómérlegének meg kell felelnie az előző üzleti év zárómérlegének.
the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.

az egyes üzleti évek nyitómérlegének meg kell felelnie az előző üzleti év zárómérlegének;
the opening balance sheet for each financial year shall correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year;

f) az egyes üzleti évek nyitómérlegének meg kell felelnie az előző üzleti év zárómérlegének.
(f) the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.

mindegyik számadat mellett fel kell tüntetni az előző üzleti év megfelelő időszakára vonatkozó számadatot.
against each figure there must be shown the figure for the corresponding period in the preceding financial year.

minden egyes tőkeelemet az előző üzleti évre vonatkozó tagolásból kell levezetni.
each portion shall depend on the division during the preceding financial year.

ha ilyen hiteleket más személyeknek nyújtottak, azokat már az előző üzleti év végéig vissza kellett fizetniük,
where such loans have been made to other parties , they must have been repaid by the end of the previous financial year;

az egyesülő szövetkezeteknek a három előző üzleti évre vonatkozó éves beszámolói és éves irányítási beszámolói;
the annual accounts and management reports of the merging cooperatives for the three preceding financial years;

a mérlegben és az eredménykimutatásban szereplő minden egyes tételnél be kell mutatni az előző üzleti évre vonatkozó megfelelő adatot.
in respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year must be shown.

amennyiben ezek az adatok nem hasonlíthatók össze, a tagállamok előírhatják, hogy az előző üzleti évre vonatkozó adatot helyesbíteni kell.
the member states may provide that, where these figures are not comparable, the figure for the preceding financial year must be adjusted.

a bizottság határozat útján a vállalkozásokra és vállalkozások társulásaira az előző üzleti év teljes forgalmának 10 %-áig terjedő bírságot szabhat ki, ha azok szándékosan vagy gondatlanságból megsértik ezt a rendeletet.
the commission may, by decision, impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this regulation.

a bizottság határozattal bírságot szabhat ki a vállalkozásokra és vállalkozások társulásaira, amelynek mértéke nem haladhatja meg az előző üzleti év teljes forgalmának 1 %-át, amennyiben azok szándékosan vagy gondatlanul:
the commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:

a (2) bekezdés ellenére, az időszakos kényszerítő bírság összege az előző üzleti év átlagos napi árbevételének 3 %-a, természetes személyek esetében pedig az előző naptári évben szerzett átlagos napi jövedelem 2 %-a.
notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year, or, in the case of natural persons, 2 % of the average daily income in the preceding calendar year.