Results for elhagyatott translation from Hungarian to English

elhagyatott volt.
it was deserted.

figyelmesen vizsgálta az elhagyatott tájat.
he observed these deserted waterways carefully.

a gyöngyhalászok e találkozóhelye most teljesen elhagyatott volt.
profound solitude reigned over this gathering place of pearl fishermen.

victor később felébred egy elhagyatott épület cellájában.
victor later wakes up in a cell in an abandoned building.

a magaslat peremén egy elhagyatott, roskatag pajta állt.
on the brow of the eminence stood a deserted and dilapidated barn.

előveszem a távcsövet, és figyelni kezdem a tengert. elhagyatott.
i took up the telescope and scanned the whole horizon, and found it everywhere a desert sea.

mindeme pontok között és körül terpeszkedik az elhagyatott, holt lápvidék.
between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.

egyszóval a korábban elhagyatott területet szabadidőközponttá és kulturális műemlékké alakították át.
in short, a previously disused area has been transformed into a place for leisure, heritage and cultural regeneration.

ami a megtett utat illeti, a bárka teljesen elhagyatott tengerszakaszokon suhant át.
these birds were the only beings that appeared to frequent this part of the ocean between tabor and lincoln islands.

alaposabb körültekintés után azonban bizonyosra vehették, hogy a kis sziget teljesen elhagyatott.
but after a careful survey, it was evident that the islet was deserted.

hibátlan alakjával és elegáns ruhájával valóban feltűnő jelenségnek hatott ezen az elhagyatott lápvidéki ösvényen.
with her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path.

milyen csodálatos ajándék egy ilyen elhagyatott, nyomorult teremtésnek, mint amilyen én vagyok!
glorious discovery to a lonely wretch!

alig némult el a harangszó, az egész csöndes és elhagyatott telek egyszerre megélénkült, és benépesedett.
'in one instant, after the clock struck two, the whole of this deserted and quiet spot had become a scene of most extraordinary life and animation.

a halászat az aktivitás fokozódását jelenti a h1110_b élőhely típus természetes állapotukban elhagyatott részein.
fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type h1110_b.

az e témán dolgozó városok és régiók clja az elhagyatott ipartelepek, katonai bázisok és kikötők rehabilitálására vonatkozó projektek kidolgozása.
regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.

ma egész nap intézkedéseket kellett tennem a háztartásra vonatkozólag, intézkedéseket, melyek az én új, elhagyatott helyzetemből folynak.
all day long i have had to take domestic decisions resulting from' (he emphasized the word 'resulting') 'my new solitary position.

a csendes-óceán egyik elhagyatott szigetén hajókészítő műhelyt építtetett, és ott tengeralattjárót állított össze saját tervei szerint.
upon a deserted island of the pacific he established his dockyard, and there a submarine vessel was constructed from his designs.

3.6 gyéren lakott területekkel és elhagyatott falvakkal európa-szerte találkozhatunk, és a probléma még a legkisebb tagállamokban is jelentkezik.
3.6 sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over europe and this is a common issue even for the smallest member states.

arról a pontról, ahol most állt, úgy rémlett neki, mintha a tehénszáj egy elhagyatott kőbánya lenne, amelynek kúszónövények nőnek ki ajkai közül.
at this point it seemed that the cow's mouth must be some sort of disused quarry fringed to the lips with rank vegetation.

az esti szürkület percről percre borongósabbra vált; az elhagyatott mezőn mélabús szél fütyült végig, mintha a messzeségből valami óriás hívná füttyszóval a házőrző kutyáját.
the evening grew more dull every moment, and a melancholy wind sounded through the deserted fields, like a distant giant whistling for his house-dog.