Results for elidegenítési és terhelési tilalom translation from Hungarian to English

legnagyobb k érték (csúcs) kiválasztása minden fordulatszámra és terhelési fokozatra
selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step

a legnagyobb k (csúcs-)érték kiválasztása mindegyik fordulatszámhoz és terhelési fokozathoz
filtering with bessel filter

ha az áru megrongálódott vagy hibás, azokat németországban újramegmunkálják, és terhelési jegyet küldenek pécsre.
if items are damaged or defective then they are reworked in germany and a debit note sent to pecs.

ha az áru megrongálódott vagy hibás, azokat németországban újra megmunkálják, és terhelési jegyet küldenek pécsre.
if items are damaged or defective then they are reworked in germany and a debit note sent to pecs.

a vizsgálati ciklus egy sor fordulatszám és terhelési üzemmódból áll, amelyek felölelik a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát.
the test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.

tervezési tömeg és terhelések
design mass and loads

a vizsgálati ciklus egy sor fordulatszám- és terhelési üzemmódból áll, amelyek felölelik a dízelmotorok jellemző üzemelési tartományát.
the test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.

az előírt vizsgálati ciklus több olyan fordulatszám- és terhelési üzemállapotból áll, amelyek a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát átfogják.
the prescribed sequence of operations consists of a number of speed and power modes which span the typical operating range of diesel engines.

ez jelzi azt, hogy alapos vizsgálatnak kell alávetni ennek a lehetőségnek a jelenleg forgalomban lévő, esetlegesen terhelési tilalom alá eső kötvényekre gyakorolt hatásait, és megfelelő megoldásokat kell keresni.
this points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.

a csatlakozások részletes ismertetése, beleértve a bemenetek és kimenetek legnagyobb és legkisebb értékeit és a menet- és terhelési értékeket is;
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;

ezek a jelentések tájékoztatást nyújtanak a környezet minőségéről és terheléséről.
such reports shall include information on the quality of, and pressures on, the environment.

a 2.2.2. tétellel megegyező sebesség és terhelés
speed and load analogue to item 2.2.2

ez a minta alapjáratnál és terhelés nélküli maximális fordulatszámnál előálló nyomásának feljegyzésével ellenőrizhető.
this can be checked by noting the pressure of the sample at idling speed and at maximum speed under no load.

ez a motor alapjáratában és terhelés nélküli legnagyobb fordulatszámon a minta nyomásának feljegyzésével ellenőrizhető.
this may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.

az oldalirányú ütést, illetve terhelést és a hátulról történő ütést és terhelést a védőszerkezet hosszanti szimmetriasíkjának mindkét oldalán el kell végezni.
the side impact or load and the rear impact or load must be applied on both sides of the median longitudinal plane of the protection structure.

mivel a növekvő közúti forgalom és az ebből származó növekvő veszély és terhelés minden tagállamot hasonló jellegű és súlyosságú biztonsági problémák elé állít;
whereas the growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all member states with safety problems of a similar nature and seriousness;

sûrített levegõvel, vagy vákuummal mûködõ szélvédõtörlõ rendszernek folyamatosan kell mûködnie az elõírt gyakoriságon, a motor bármilyen fordulatszáma és terhelése esetén;
compressed air operated or vacuum operated windscreen-wiper systems must be able to function continuously at the prescribed sweep frequencies whatever the engine speed or engine load.

motoros vízi járműveknél a kezelőnek a fő kormányállásról normál körülmények (sebesség és terhelés) mellett jó kilátással kell rendelkeznie minden irányba.
for motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.