Results for ellenségeskedés translation from Hungarian to English

ezek az ellenségeskedés mélyebb okai.
these are the deeper causes of this conflict.

végül 1989-ben a megosztottság és az ellenségeskedés véget ért.
finally, in 1989, the division and disagreement ended.

ez az álláspont nem az egyesült Államokkal szembeni ellenségeskedés álláspontja.
this position is not one of hostility towards the united states.

rivalizálás és néha személyes indíttatású ellenségeskedés jellemzi a köztük lévő kapcsolatokat.
rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.

ezt mindenki úgy fogja fel, hogy a két királyság közt megkezdődött az ellenségeskedés.
in the eyes of everybody this was a declaration of war between the two kingdoms.

felszólított arra, hogy mielőbb vessenek gátat az ellenségeskedés továbbterjedésének és zárják le a viszályt.
it called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.

az ellenségeskedés azonnali beszüntetése mindenkinek érdeke, főleg most, hogy a térség instabillá vált.
an immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.

elnök asszony, az ellenségeskedés újjáéledése burundiban visszalépést jelent az amúgy is gyenge lábakon álló folyamatban.
madam president, the resumption of hostilities in burundi represents a backward step in what is already a fragile process.

számunkra a fő aggályt a harcokban rekedt és a folytatódó ellenségeskedés rendkívüli veszélyeinek továbbra is kitett polgárok sorsa jelenti.
the plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.

az ellenségeskedés azonnali beszüntetésére szólítja fel a feleket, és emlékeztet, hogy a konfliktust nem lehet katonai eszközökkel megoldani.
it calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.

az egyre súlyosabbá váló ellenségeskedés elmélyítette a humanitárius tragédiákat, és tovább növelte a már eddig is nagyszámú menekültek és otthonukból elüldözöttek tömegét.
ever-increasing hostilities have deepened the humanitarian tragedy and increased the already large number of refugees and displaced persons.

a muzulmán és a nyugati társadalmak közötti feszültségeket addig nem lehet hosszú távon megoldani, amíg az ellenségeskedés jól ismert forrásaira nem találunk sikeres megoldást.
the long-term resolution of tensions between muslim and western societies, for example, cannot be achieved as long as some of the well-known sources of hostility are not successfully addressed.

a tanács minden felet az ellenségeskedés beszüntetésére sürget, és arra, hogy biztosítsák az unamid és a humanitárius tevékenységekben részt vevők számára a teljes körű és akadálymentes működést.
the council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for unamid and humanitarian workers.

=== euronymous meggyilkolása ===1993 elején ellenségeskedés alakult ki euronymous és varg vikernes, továbbá euronymous és a svéd black metal mozgalom tagjai között.
==murder of euronymous==in early 1993, animosity arose between euronymous and vikernes, and between euronymous and the swedish black metal scene.

Így augusztus 12-től határozottan fellépett grúziában, hogy lehetővé tegye az ellenségeskedés megszüntetését, és hozzájáruljon a kiegyensúlyozott béke megteremtéséhez, amelyet mindazonáltal még meg kell szilárdítani.
its decisive action in georgia on 12 august facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.

sürgős szükség van tűzszünetre, az ellenségeskedés beszüntetésére mindkét oldalon, a humanitárius szükségletek kielégítését lehetővé tevő folyosókra izrael és egyiptom felől, és határellenőrzésre a fegyverek és emberek illegális mozgásának megállítása érdekében.
there is now an urgent need for a ceasefire and for a cessation of hostilities on both sides, for corridors from israeli territory and egypt to address humanitarian needs and for border controls to stop the illegal movement of weapons and people.

rövid távon a helyzet stabilizálása a hatpontos megállapodással és az azon alapuló végrehajtási intézkedésekkel teljes összhangban oly módon, hogy az ellenségeskedések kiújulásának veszélye minimális legyen.
in the short term, the stabilisation of the situation with a reduced risk of a resumption of hostilities, in full compliance with the six-point agreement and the subsequent implementing measures.