Results for esemény bekövetkezése esetén translation from Hungarian to English

a biztosítási esemény bekövetkezése
materialization of the risk

válassza ki az esemény bekövetkezése esetén futtatandó makrót.
choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.

az alábbi események bármelyikének bekövetkezése esetén:
upon the occurence of any of the following events:

európa újjáépítése természeti katasztrófa bekövetkezése esetén
rebuilding europe when disaster strikes

torzulások bekövetkezése esetén a versenyjogot kell alkalmazni úgy,
should distortions occur,

az increlex terápiát terhesség bekövetkezése esetén abba kell hagyni.
increlex therapy should be discontinued if pregnancy occurs.

természeti katasztrófák megelőzése, illetve azok bekövetkezése esetén újjáépítés,
prevention of natural disasters and reconstruction in their wake,

kizárólag súlyos piaci zavar bekövetkezése esetén elérhető likviditási lehetőségek
liquidity facilities only available in the event of general market disruption

az esemény bekövetkezési valószínűsége
probability of event

- a folyamat egy esemény bekövetkezésére vár
- process is waiting for something to happen.

az ausztria által nyújtott kezességet csak a következő események halmozott bekövetkezése esetén lehetett lehívni:
the guarantee of austria could only be drawn if cumulatively: bawag-psk was not sold,

Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik;
in general, it is provided when a break occurs;

az (1) bekezdésben említettek szerinti esemény bekövetkezése esetén a munkáltató azonnal megteszi a lépéseket az esemény hatásának mérséklésére és tájékoztatja az érintett munkavállalókat.
in the case of the occurrence of an event such as is mentioned in paragraph 1, the employer shall immediately take steps to mitigate the effects of the event and to inform the workers concerned thereof.

a származtatott ügyleti partnerek, a likviditásnyújtók és a számlavezető bankok nemteljesítése, fizetésképtelensége vagy adott esetben egyéb meghatározott esemény bekövetkezése esetén az e felek lecserélését biztosító rendelkezéseket.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.

az nkb-k által alkalmazott, vonatkozó szerződéses vagy szabályozási rendszernek biztosítania kell, hogy nemteljesítési esemény bekövetkezése esetén az nkb jogosult legyen a következő jogorvoslatok igénybevételére:
the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the ncb should ensure that if an event of default occurs, the ncb is entitled to exercise the following remedies:

a jövőbeli esemény vagy események bekövetkezésének esélye elenyésző.
the chance of the future event or events occurring is slight.

a kárt okozó esemény bekövetkezését követő megállapodás útján;
by an agreement entered into after the event giving rise to the damage occurred;

a valószínűség egy esemény bekövetkezésének esélyére vonatkozó általános fogalom.
likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.

amennyiben az instrumentumra irányadó rendelkezések veszteségviselést kiváltó esemény bekövetkezése esetére előírják a tőkeösszeg leírását, a leírás csökkenti az összes következő elemet:
where the provisions governing the instruments require their principal amount to be written down upon the occurrence of a trigger event, the write down shall reduce all the following:

ennek egyik indoka, hogy a fuvarozó például ne rakodjon egy helyre savat és lúgot, és tudja, hogyan kell megfelelően eljárnia váratlan események bekövetkezése esetén.
one of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and that he knows how to respond properly to incidents.