Results for excel táblázatban történő ábráz... translation from Hungarian to English

a következő formanyomtatványok csak excel-táblázatban állnak rendelkezésre:
the following forms are only available as exceltables:

a grafikai úton vagy fényképen történő ábrázolás csak egyetlen nézetet tartalmazhat.
any one graphic or photographic reproduction may contain only one view.

microsoft excel táblázatba
microsoft excel spreadsheet

az adatokat hozzáfűzi a táblázathoz egy már létező táblázatba történő másolás céljából.
appends the data of the table to be copied to an existing table.

a szerződések átruházási árai a norvég hatóságok által benyújtott excel táblázatban láthatók, amely hasonlít a veidekke asa által korábban benyújtott táblázathoz [88].
the prices at which the contracts have been transferred appear from an excel spreadsheet submitted by the norwegian authorities which is similar to the spreadsheet previously submitted by veidekke asa [88].

a megjelölés módosított formában történő ábrázolása a 3. szabálynak megfelelően, ha a módosítás a megjelölésre vonatkozik.
where the amendment relates to the representation of the mark, a representation of the mark as amended, in accordance with rule 3.

idő függvényében történő ábrázolása lehetővé teszi az adszorpciós egyensúlyi plató elérésének és az egyensúlyi állapotban adszorbeált vizsgált anyag mennyiségének becslését.
versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium. figs.

a 3. és 4. pontok szerinti információk, valamint a 2. ponttal összefüggő egyéb kiegészítő információk nem alkalmasak a jelentési táblázatban történő megadásra, így azokat szöveges formában kell feltüntetni az éves kibocsátási jelentésben.
information to be provided under points 3 and 4 and supplementary information regarding point 2 is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.

ha a bejelentést elektronikus úton nyújtják be, a formatervezési minták grafikai úton vagy fényképen történő ábrázolása a hivatal elnöke által meghatározott adatformátumban történik;
where the application is filed by electronic means, the graphic or photographic reproduction of the designs shall be in a data format determined by the president of the office;

mint már említésre került, az ati vagy caqads idő függvényében történő ábrázolása lehetővé teszi az adszorpciós egyensúlyi plató elérésének és az egyensúlyi állapotban adszorbeált vizsgált anyag mennyiségének becslését.
as already mentioned, plots of ati or caqads versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium.

az ilyen kezdeményezéseknek kísérletet kell tenniük arra, hogy megszüntessék az alkohol vonzó imázsát és a mértéktelen fogyasztás normalizálását, melyeknek ilyen módon történő ábrázolása a médiában általánosan elterjedt.
such initiatives must also attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, wich are commonly portrayed in the media.

a „mezzopane” szóelemnek a grafikus elem által történő ábrázolásával kapcsolatban ki kell emelni, hogy a megtámadott határozat figyelembe veszi ezt az elemet.
as regards the fact that the word element ‘mezzopane’ is accentuated by the graphic element, it should be pointed out that the contested decision took that factor into account.

az utolsó alapilletmény a tisztviselő távozásának időpontja szerinti besorolási és fizetési fokozatának felel meg, amelyet a hatályban lévő személyzeti szabályzat 66. cikkében szereplő táblázatra történő utalással határoznak meg azon hónap első napján, amelyben a juttatást ki kell fizetni.
the last basic salary shall be that for the grade and step held by the official at the time of departure, determined by reference to the table in article 66 of the staff regulations in force on the first day of the month for which the allowance is payable.

az utolsó alapilletmény az érintett tisztviselő távozásának időpontja szerinti besorolási és fizetési fokozatának felel meg, amelyet a hatályban lévő személyzeti szabályzat 66. cikkében szereplő táblázatra történő utalással határoznak meg azon hónap első napján, amelyben a juttatást ki kell fizetni.
the last basic salary shall be that for the grade and step held by the official concerned at the time of departure, determined by reference to the table in article 66 of the staff regulations in force on the first day of the month for which the allowance is payable.

mivel az egyesült nemzetek kábítószerügyi bizottsága által a szafrol, piperonal és izoszafrol anyagoknak az 1988. évi ensz-egyezmény mellékletének i. táblázatába történő felvételét előíró, 1992 áprilisában hozott határozatot akként kell hatályba léptetni, hogy az említett anyagok az irányelv i. mellékletében a 2. kategóriából átkerüljenek az 1. kategóriába, és törlésre kerüljenek a ii. mellékletből,
whereas it is necessary to give effect to the decision taken by the united nations commission on narcotic drugs in april 1992 to include the substances sagfrole, piperonal and isosafrole in table i of the annex to the 1988 un convention by transferring the said substances from category 2 to category 1 in annex i of the directive, and by removing them from annex ii;