Results for eintragungsverfahren translation from German to Romanian

eintragungsverfahren
procedura de Înregistrare

titel iii eintragungsverfahren
procedura de Înregistrare

4.5 antrags- und eintragungsverfahren
4.5 cererea și procedura de înregistrare

vereinfachtes eintragungsverfahren – anmeldung von tÄtigkeiten
procedura de Înregistrare simplificatĂ – declararea activitĂȚilor

antrags- und eintragungsverfahren für ursprungsbezeichnungen, geografische angaben und garantiert traditionelle spezialitäten
proceduri de cerere și înregistrare pentru denumiri de origine, indicații geografice și specialități tradiționale garantate

die mitgliedstaaten stellen eine eintragungsbescheinigung aus, mit der bestätigt wird, dass das eintragungsverfahren abgeschlossen ist.
statele membre eliberează un certificat de înregistrare care confirmă că procedura de înregistrare a fost finalizată.

außerdem unterrichten die mitgliedstaaten die kommission über die nationalen gerichtsverfahren, die sich auf das eintragungsverfahren auswirken können.
de asemenea, statele membre trebuie să informeze comisia cu privire la procedurile judiciare naționale care ar putea afecta procedura de înregistrare.

3.4 in das eintragungsverfahren wurde eine große zahl wichtiger durch die verordnung 422/2004 geänderter bestimmungen aufgenommen.
3.4 procedura de înregistrare a inclus un număr mare de dispoziţii, în conformitate cu modificările din regulamentul 422/2004.

4.5.1 die kommission präsentiert vorschläge zur straffung der eintragungsverfahren, die nach einschätzung des ewsa einige verbesserungen bewirken können.
4.5.1 comisia prezintă câteva propuneri în vederea scurtării procedurii de înregistrare, iar cese este de acord că acestea ar putea aduce unele îmbunătățiri.

es wird von großem nutzen und wesentlich für die europäischen unternehmen sein, dass vorschriften umgesetzt werden, die ein rasches und kosteneffizientes eintragungsverfahren vorsehen.
punerea în aplicare a unor norme care prevăd o procedură de înregistrare rapidă și rentabilă va aduce multe avantaje și va fi esențială pentru întreprinderile europene.

4.2.1 das von der kommission vorgesehene obligatorische elektronische eintragungsverfahren kann die intransparenz der sup fördern, wenn keine identitätskontrolle des gründers vorgeschrieben wird.
4.2.1 procedura de înregistrare electronică obligatorie prevăzută de comisie poate contribui la lipsa de transparență a sup dacă nu există obligația de a verifica identitatea fondatorului societății.

das eintragungsverfahren sollte jeder natürlichen oder juristischen person mit einem legitimen interesse in einem mitgliedstaat oder drittland die möglichkeit geben, ihre rechte durch einlegen eines einspruchs geltend zu machen.
este necesar ca procedura de înregistrare să permită oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim într-un stat membru sau o țară terță să își exercite drepturile prin notificarea opoziției.

die kosten könnten insbesondere durch ein harmonisiertes eintragungsverfahren, die möglichkeit der online-eintragung mit einer einheitlichen vorlage für die satzung und ein niedriges mindestgründungskapital verringert werden.
În mod concret, costurile ar putea fi reduse prin procedura de înregistrare armonizată, prin posibilitatea înregistrării online cu un model uniform de statut și printr-un un nivel scăzut al capitalului necesar pentru înființare.

artikel 4 legt ein vereinfachtes verfahren fest, das zwei personengruppen von dem genannten eintragungsverfahren ausnimmt, wodurch diesen die ausübung von vermittlungstätigkeiten auf der grundlage einer einfachen anmeldung ermöglicht wird.
articolul 4 stabilește o procedură simplificată care exceptează două grupuri de persoane de la procedura de înregistrare menționată mai sus, permițând acestora să desfășoare activități de intermediere cu ajutorul unei simple declarații.

die bestimmungen über die gründung von gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter sollten nicht das recht der mitgliedstaaten berühren, bestehende vorschriften für die Überprüfung des eintragungsvorgangs beizubehalten, sofern das gesamte eintragungsverfahren auf elektronischem wege und aus der ferne abgewickelt werden kann.
dispozițiile privind stabilirea societăților comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic nu ar trebui să aducă atingere dreptului statelor membre de a menține normele existente privind verificarea procesului de înregistrare, cu condiția ca întreaga procedură de înregistrare să poată fi finalizată electronic și la distanță.

(97) das eintragungsverfahren muss jeder natürlichen oder juristischen person mit einem legitimen interesse in einem mitgliedstaat oder drittland die möglichkeit geben, ihre rechte durch einlegen eines einspruchs geltend zu machen.
(97) procedura de înregistrare trebuie să permită oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim într-un stat membru sau într-o țară terță să își exercite drepturile prin notificarea obiecțiilor sale.

das eintragungsverfahren könnte, wie dies bereits in vielen mitgliedstaaten der fall ist, auch dann weiterhin wirksam kontrolliert werden, wenn der unternehmensgründer in den mitgliedstaaten, in denen dies derzeit vorgeschrieben ist, nicht mehr persönlich vor dem notar erscheinen müsste.
astfel cum se întâmplă deja în multe state membre, procedura de înregistrare ar putea fi controlată în mod eficace și fără ca fondatorul societății să se prezinte în persoană în fața notarului în statele membre în care există o astfel de dispoziție.

(9) der schutz aufgrund einer eintragung gemäß der verordnung (ewg) nr. 2081/92 steht bezeichnungen der drittländer auf der grundlage der gegenseitigkeit und unter der voraussetzung der gleichwertigkeit gemäß artikel 12 der genannten verordnung offen. die bestimmungen dieses artikels sind genauer zu fassen, um zu gewährleisten, dass das gemeinschaftliche eintragungsverfahren den ländern zugänglich ist, die diese bedingungen erfuellen.
(9) protecţia prin înregistrare prevăzută de regulamentul (cee) nr. 2081/92 este deschisă denumirilor din ţările terţe pe bază de reciprocitate şi sub rezerva condiţiilor de echivalenţă prevăzute la articolul 12 din regulamentul menţionat. trebuie precizate dispoziţiile din acest articol care să garanteze disponibilitatea procedurii comunitare de înregistrare pentru ţările care îndeplinesc condiţiile respective.