Results for fel akartam futtatni a szőlőt a... translation from Hungarian to English

például a szőlőnek a szőlőt termelő borkereskedő által borrá történő feldolgozásával.
for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.

ahol a szőlőt a közösségi szabályoknak megfelelően ökológiai módszerekkel termesztik, a tagállamok alacsonyabb minimális terméshozamot írhatnak elő, s erről értesítik a bizottságot.
where grapes are grown organically in accordance with community rules, the member states may set a lower minimum yield and shall notify the commission thereof.

d) a szőlő, a must és a bor eredetmegjelölése;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;

bolzano tartományában előállított speciális borra utal és megfelel annak az előállítási módszernek, amely során a szőlőt a szüret után szalmagyékényen aszalják a különböző termékleírások által meghatározott aszalási módszer szerint.
it referrs to the specific wine produced in the province of bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.

a) a szőlő, a must és a bor eredetmegjelölésére vonatkozó részletek;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;

cukor, kivéve az izoglükózt, a szőlő, a szőlőmust, illetve bor természetes alkoholtartalmának növelésére,
sugars, excluding isoglucose, to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine,

friss állapotban a szőlőknek a friss szőlőre vonatkozó hatályos követelményeknek kell megfelelniük, különösen a növényvédő szerek maradványai vonatkozásában;
when fresh, the grapes must satisfy the requirements in force for fresh grapes, in particular as regards residues of plant health products;

szacharóz, sűrített szőlőmust, illetve finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása, a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának növelésére,
addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine,

az évről évre nevelt faállomány, például a gyümölcsfák, a szőlő, a gumifa, a pálmafák stb. változásai;
changes in trees that are cultivated year after year, such as fruit trees, vines, rubber trees, palm trees, etc.;

a támogatási kérelmeket az egyéni termelőknek, illetve termelői szervezeteknek a feldolgozatlan szárított szőlőnek a feldolgozóhoz történő leszállítását követően, legkésőbb a szőlő termelési éve december 31. napjáig be kell nyújtaniuk.
aid applications shall be submitted by individual producers or producer organisations after delivery of the unprocessed dried grapes to the processor and not later than 31 december of the year of production of the grapes.

a támogatott kivágási rendszer bevezetése a reform hatásos kísérő intézkedése lehet. ahhoz, hogy hatékonyan hozzájáruljon a túltermelés csökkentéséhez, ennek az intézkedésnek főként azoknak a szőlőknek a kivágását kell ösztönöznie, amelyek esetében a term
the introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform. in order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vi

répacukor, sűrített szőlőmust vagy finomított, sűrített szőlőmust hozzáadása a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása céljából, a szacharózokra vonatkozó svájci jogszabályokban megállapított különleges feltételek mellett;
addition, under specific conditions laid down in swiss rules, of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine;

e rendelet részletes szabályokat állapít meg az 1493/1999/ek rendelet alkalmazására, különösen a szőlő, a szőlőmust és a sűrített szőlőmust felhasználásának támogatására (i. cím), a magánraktározási támogatásra (ii. cím) és a lepárlásra (iii. cím) vonatkozóan.
this regulation lays down the detailed rules for applying regulation (ec) no 1493/1999 in particular regarding aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must (title i), private storage aid (title ii) and distillation (title iii).