Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a gyógyszer eliminációját felgyorsító standard módszerek, mint
standard methods to increase elimination of the medicinal product, e.g., dialysis, have not been shown to be useful.
a gyógyszer eliminációját felgyorsító standard módszerek, mint pl. a dialysis, nem bizonyultak hatásosnak.
standard methods to increase elimination of the medicinal product, e.g., dialysis, have not been shown to be useful.
a rövid távú pénzügyi és gazdasági helyzetben azonban az eu-nak prioritásként kell kezelnie a fellendülést felgyorsító intézkedéseket.
however, in the short-term financial and economic situation, the eu must prioritise actions to accelerate the recovery.
a közintézmények, közművek, távközlési szolgáltatók és biztosítócégek jelenthetik a sepa-átállás folyamatát felgyorsító kritikus tömeget.
public institutions, along with the utilities, telecom operators and insurance companies, can provide the critical mass necessary to boost the sepa migration process.
a fejformatömeg meghatározott magasságból szabadesésben való ejtésére szolgáló vagy azt egy olyan sebességre felgyorsító készülék, amelyet e fej alakú tömeg szabadeséssel érne el.
device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
emellett a nemzeti és regionális politikáknak a bürokrácia visszaszorítására vonatkozó, illetve a nyilvántartásba vételi eljárást felgyorsító reformokat is magukban kell foglalniuk az engedélyezés egyszerűsítése mellett.
moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
továbbá, franciaország számára megfelelő lenne, ha megragadná a hiánycsökkentést felgyorsító lehetőségeket annak érdekében, hogy megkönnyítse a túlzott hiány terv szerinti korrekcióját.
in addition, it would be appropriate for france to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
a bizottság 2004 augusztusának végén hivatalosan megválaszolta a jelentést, és folytatta a korrekciós intézkedéseket, valamint ésszerűsítő és felgyorsító cselekvési tervet vezetett be a keretprogram végrehajtásának javítása érdekében.
the commission gave an official reply to the report at the end of august 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
ez a rendelet a túlzott hiány esetén követendő eljárást felgyorsító és pontosító rendelkezéseket rögzíti azzal a céllal, hogy megakadályozzák a túlzott hiány megjelenését, keletkezése esetén pedig támogassák az azonnali kiigazítást.
this regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction.
3.2 2012-re és 2016-ra elérendő köztes célokat is ki kellene tűzni, hogy a folyamatot felgyorsító intézkedéseket lehessen hozni, ha az előrehaladás túl lassú.
3.2 intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
mivel ebben az összefüggésben egyedi infrastrukturális intézkedések felgyorsítanák a közösség peremterületeinek és szigeteinek összekötését az összekapcsolt szállítóvezeték-rendszer egészével;
whereas in this context special infrastructure measures would held to accelerate the linking-up of outlying areas and islands in the community to the overall interconnected grid;