Results for felkeltette translation from Hungarian to English

igazén felkeltette érdeklődédünket
aroused our interest

ez a márka felkeltette az érdeklődésemet.
...is a brand that shares my interest.

sandersné felkeltette a barátnőjét, és kiszállt.
rousing her friend, mrs. sanders alighted.

a konzultáció felkeltette több szervezet érdeklődését is.
this consultation generated interest from a wide range of organisations.

Éjfél körül joe felébredt, és felkeltette a fiúkat.
about midnight joe awoke, and called the boys.

az ifjú pár fölényes biztonsága még jobban felkeltette haragját.
the easy assurance of the young couple, indeed, was enough to provoke him.

a befektetésorientált szerb politika sok külföldi befektető figyelmét felkeltette.
serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.

több elemző érdeklődését az újévi üzenet formájának megváltozása is felkeltette.
many observers were also intrigued by the change in format for the new year’s message.

ez például az olaszországi firenzében felkeltette a gazdag és művelt emberek érdeklődését.
wealthy and educated people, for example in florence (italy), became very interested.

jobb oldalt a sima tengerfenék egy helyen erősen kidomborodott, s ez felkeltette figyelmemet.
to starboard, a prominent bulge on the sea bottom caught my attention.

egy nemrégen lezajlott videokonferencia során ez a svéd és skót szigetek lakóinak érdeklődését is felkeltette.
it was a subject which impressed swedish and scottish islanders during a recent videoconference.

a digitális többlet jelentőségét európán kívül is felismerték, és világszerte számos kormány érdeklődését felkeltette.
the significance of the digital dividend has also attracted much attention outside europe and has already been recognised by several governments in other regions of the world:

az euro jelentősége és a nemzetközi készpénzforgalomban játszott fontos szerepe miatt természetesen felkeltette a pénzhamisítók figyelmét is.
inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .

a tengerpolitikai konzultáció elindítása azok érdeklődését is felkeltette, akik szeretnének információt nyújtani és tájékoztatni a tengereinkről és az óceánjainkról.
the launch of a consultation on maritime policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.

mindez felkeltette a tagállamok érdeklődését a harmadik országok listázásával kapcsolatos megközelítés következetesebbé tétele és a közös védintézkedések alkalmazása iránt.
as a result, member states have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.

a csinos szobalány nyugtalanul pillantott d'artagnanra; úgy látszik, felkeltette érdeklődését a jóvágású fiatalember.
the pretty soubrette cast an anxious glance at d’artagnan, whose good looks seemed to have made an impression on her.

az n+n a fiatalok érdeklődését is felkeltette, ahogy azt a bizottsági finanszírozású vagy egyéb uniós tevékenységekben – pl.
n&n has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in ec-funded and other eu activities, such as the german nanotruck.

a közös projekt ezenkívül felkeltette a beszállító lánc gazdasági szereplőinek figyelmét az en 14682:2007 szabványra, és alaposabban megismertette őket annak követelményeivel.
this joint project also promoted a more widespread knowledge and raised awareness of the requirements of standard en 14682:2007 for economic operators along the supply chain.

a guénégaud utcánál egy két személyből álló csoporton akadt meg a szeme; épp akkor fordultak ki a dauphine utcából; viselkedésük felkeltette a figyelmét.
as he gained the top of the rue guenegaud, he saw two persons coming out of the rue dauphine whose appearance very much struck him.

d. mivel a civitas kutatási és fejlesztési programnak nagy sikere volt és felkeltette a helyi önkormányzatok és közlekedési vállalatok érdeklődését a városi közlekedésre irányuló innovatív programokba való európai beruházások iránt;
d. whereas the civitas research and development programme has been a great success, reflecting the importance, for transport-organising local authorities and companies, of european investment in innovative urban transport programmes,