Results for figyelek majd arra translation from Hungarian to English

egy szép napon majd arra ébredek, hogy javában lakmározol belőlem.
does this mean i'll wake up half devoured one fine day?"

másutt ismét így szól az írás: néznek majd arra, a kit általszegeztek.
and again another scripture saith, they shall look on him whom they pierced.

Őket kérik majd arra, hogy a tagállamaik és régiójuk kollégáit tájékoztassák az ülések eredményeiről.
they will be asked to report the outcomes of the meetings to their colleagues in their respective member states and regions.

ebben az esetben megtanítják majd arra, hogy hogyan adja be saját magának az orencia injekciót.
in this case, you will get training on how to inject orencia yourself.

különös figyelmet fordítanak majd arra, hogy a civil társadalom előmozdíthassa és ellenőrizhesse ezeket a mechanizmusokat.
the promotion and monitoring of those mechanisms by civil society will be given special attention.

egy golyó elmozgatásához kattintson először rá, majd arra a helyre, ahová a golyót helyezni szeretné.
to move a ball, click on it with the mouse, then click where you want the ball to go.

de meggyőződésem, hogy az általunk ma javasolt változtatások sokkal több vállalatot ösztönöznek majd arra, hogy lemondjanak kvótájukról.
but i believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.

az állítást alaposan megvizsgálták, majd arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett vállalat valóban nem számít független importőrnek.
the claim was duly investigated and it was concluded that the company concerned indeed did not qualify as an unrelated importer.

2006-tól az ikerintézményi együttműködés révén mód nyílik majd arra, hogy az unió tagállamainak szakértői tanácsadóként segítsék az intézmények munkáját.
from 2006 onwards, twinning arrangements will allow experts from eu member states to work as advisers to the institutions.

a 2009-es konferencia konkrét példákat is bemutat majd arra vonatkozólag, hogyan lehet klímabarát irányba fordítani a régió fejlődését.
the 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.

a plenáris ülés alatt pedig alkalmuk nyílik majd arra, hogy eszmecserét és valódi párbeszédet folytassanak az egszb magas rangú tisztviselőivel, köztük staffan nilsson elnökkel személyesen.
during the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with eesc senior officials, including president staffan nilsson himself.

a projekt több gyakorlati jellegű javaslatot eredményez majd arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet az opcw-t a vegyi védelemmel kapcsolatos együttműködés és koordináció platformjaként továbbfejleszteni.
a result of the project will be a series of practical proposals for how the opcw can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.

ezeket a pontokat szerettem volna megosztani Önökkel az elnökség beszéde után, és most éberen figyelem majd a képviselők felszólalásait.
those are the items that i wished to share with you following the presidency’s speech, and i am now going to listen carefully to the member’s speeches.

tényleg üldözik majd a romákat az olasz utcákon? európa továbbra is néma cinkosként figyeli majd az eseményeket?
are they really going to hunt roma down in italian streets? will europe continue watching as a silent accomplice?

2012-ben a bizottság javaslatot tesz majd arra, hogyan lehetne javítani a különböző tagállami hatóságok (rendőrség, határőrség és vámhatóságok) által végrehajtott határellenőrzések koordinációját.
in 2012, the commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).

az európai tanács elsősorban a taoiseach-ra, brian cowen úrra figyel majd, amint ismerteti a népszavazás eredményének körülményeit, és az ilyen kimenetel okait.
at the european council we will listen primarily to the taoiseach, mr brian cowen, as he explains the circumstances surrounding the referendum result, and the reasons for such an outcome.