Results for fizetési meghagyásos eljárás translation from Hungarian to English

európai fizetési meghagyásos eljárás
european order for payment procedure

az európai fizetési meghagyásos eljárás
european order for payment procedure

az európai fizetési meghagyásos eljárás;
the european order for payment procedure;

az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról
creating a european order for payment procedure

az európai fizetési meghagyásos eljárás nem alkalmazható:
the european order for payment procedure shall not be applicable to :

kis értékű követelések/európai fizetési meghagyásos eljárás
small claims procedure / order for payment

ebben az esetben az európai fizetési meghagyásos eljárás megszűnik.
in that case, the european order for payment procedure is terminated.

az európai fizetési meghagyásos eljárás használatára vonatkozó statisztikai adatok
statistical data on the use of the european order for payment procedure

a (2) bekezdés meghatározza az európai fizetési meghagyásos eljárás optimális jellegét.
paragraph 2 specifies the optional nature of the european order for payment procedure.

a európai fizetési meghagyásos eljárás céljaira elfogadott és a bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök,
the means of communication accepted for the purposes of the european order for payment procedure and available to the courts;

magyarországon a fizetési meghagyásos eljárások esetén a közjegyző;
in hungary, in summary proceedings concerning orders to pay (fizetési meghagyásos eljárás), the notary (közjegyző);

az európai fizetési meghagyásos eljárás céljára elfogadott és a bíróságok rendelkezésére álló közlési módok; és
the means of communication accepted for purposes of the european order for payment procedure and available to the courts; and

ezen okok miatt hozták létre az európai fizetési meghagyásos eljárást.
it was for these reasons that the european order for payment procedure was introduced.

csak a fizetési meghagyásos eljárás kötelezett általi ellentmondásból fakadó lezárása vonja maga után a rendes polgári eljárást.
it is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.

az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló rendelet elfogadása (2006)
adoption of the payment order regulation (2006)

a tanács közös álláspontja az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
council common position for adopting a regulation of the european parliament and of the council creating a european order for payment procedure

az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról
on amending the annexes to regulation (ec) no 1896/2006 of the european parliament and of the council creating a european order for payment procedure

csak határokon átnyúló ügyekben legyen alkalmazható a fizetési meghagyásos eljárás európai eszköze, vagy tisztán belső jogvita esetén is?
should a european instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?

az (1) bekezdés az európai fizetési meghagyásos eljárás alkalmazhatóságát a meghatározott összegű és lejárt pénzbeli követelések behajtására korlátozza.
paragraph 1 confines the applicability of the european order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.

az európai fizetési meghagyásos eljárás választhatósága és a tagállamokra gyakorolt hatásai a következőkben kerülnek kifejtésre (2.2.3.).
the optional nature of the european order for payment procedure and its implications for member states are set out in more detail below (2.2.3).