Results for fizetség translation from Hungarian to English

fizetség
paycheck

- fizetség? - kérdezte sam.
'wages?' inquired sam.

jó munkáért jó fizetség jár!
for good work there must be good pay!

a munkáért kapott megfelelő fizetség alapjog.
receiving appropriate payment for one's work is a basic right.

csak a ténylegesen leszállított és átvett mennyiségek után jár fizetség.
only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.

a fizetség ellenében történő árueladásból és szolgáltatásnyújtásból eredő bevétel,
revenue from the supply of goods and services against payment;

"a munka könnyűnek, a fizetség annál busásabbnak ígérkezik."
"'the work appears to be light and the pay munificent.'

- persze - dörmögte a szipirtyó -, a fizetség a jó szolgálatokért.
"ay," grumbled the hag, "even thus is service requited.

ezenkívül lényeges, hogy a szervadományozás továbbra is önkéntesen és fizetség nélkül történjen.
moreover, it is important for donations to remain voluntary and unpaid.

az önkéntes tevékenység a mások érdekében önkéntesen, fizetség nélkül és szándékosan végzett munka.
it transcends family or friendship relationships.

ha pedig ezért is meg amazért is egyazon fizetség jár, akkor miért legyenek az emberek jók?
and besides, if we pay the same for one and the other, why are people to be good?"

aa) minden olyan fizetség, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,
(aa) any remuneration which the member receives for the exercise of a mandate in another parliament,

minden ügyletről, akár fizetség ellenében, akár anélkül történt, legalább a következő információkat kell feljegyezni:
the following information at least shall be recorded in respect of each transaction, whether or not it is made for payment:

olyan kiadások visszafizetése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – címzett bevétel
repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — assigned revenue

- nem, a fizetség nem azonos, az ő vallásuk szerint azonban csak a tálvilági életben kezdődik, amely örökkévaló.
"no, the pay is not the same; but according to their teaching it begins in a future life, which is without limit."

bizonyos rögzített szintű fizetség, és adott esetben egyéb olyan munkavégzési feltételek garantálása az idénymunkások számára, mint például a biztosítások;
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;

minden ügyletről, akár fizetség ellenében, akár anélkül történt, legalább a következő információkat kell feljegyezni: - dátum,
the following information at least shall be recorded in respect of each transaction, whether or not it is made for payment: - date,

a mezőgazdasági termelők fizetség ellenében termőföldjük egy részét műveletlenül hagyják (ez az ún. területpihentetés), továbbá korlátozzák a mezőgazdaságra fordítható általános kiadásokat.
during the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the cap.

grafológusok, asztrológusok, magándetektívek, biztonsági őrök, házasságközvetítő irodák és házassági tanácsadók, közírók szolgáltatásaiért való fizetség és különféle más díjak (ülőhelyek, toalett, ruhatár) stb.
payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.