Results for garanciaprogram translation from Hungarian to English

az olasz állami garanciaprogram
italian state guarantee scheme

az ÁllÍtÓlagos garanciaprogram (93-079)
the alleged guarantee scheme (93-079)

a garanciaprogram nem tartalmazott jutalékot az állami kezességvállalásért.
the scheme did not provide for a premium for the state guarantee.

a holland garanciaprogram keretében garantált új adósságmegtestesítő instrumentum kibocsátása
issue of new debt instrument guaranteed under the dutch guarantee scheme

az olasz állami garanciaprogram célja, hogy segítséget nyújtson az olasz bankoknak a nemteljesítő hitelek értékpapírosításához és mérlegből való kivezetéséhez.
the italian state guarantee scheme is designed to assist italian banks in securitising and moving non-performing loans off their balance sheets.

ezért e garanciaprogram értékelése nem érinti a bizottságnak az állam és az eximbank közötti kapcsolatok összességére, illetve az eximbank bármely más termékére vonatkozó álláspontját.
therefore, the assessment of this guarantee scheme is without prejudice to any commission position on the overall relation between the state and eximbank and on any other product of eximbank.

a bizottság ezen túlmenően megjegyzi, hogy a finnország által benyújtott, garanciára vonatkozó dokumentumokból nem tűnik ki, hogy e garanciák jogalapja az állítólagos garanciaprogram lett volna.
in addition, the commission notes that it does not appear from the guarantee documents submitted by finland that the legal basis of these guarantees was the alleged guarantee scheme.

ebben a határozatban a bizottság elfogadta, hogy az exporthitel-biztosító társaság által a pénzügyi nehézséggel nem küzdő társaságokra alkalmazott garanciaprogram mentes az állami támogatástól.
by this decision the commission approved as free of state aid the guarantee scheme run by the export credit insurance corporation for companies not in financial difficulty.

a holland gazdaság vonatkozásában a komoly zavar kockázatát megerősítették a holland állam által a pénzügyi válság leküzdésére hozott intézkedések – mint például a garanciaprogram – különféle bizottsági jóváhagyásaiban.
in respect of the dutch economy the risk for serious disturbance was confirmed in the commission’s various approvals of the measures undertaken by the dutch authorities to combat the financial crisis such as the guarantee scheme.

július 18-i bizottsági határozatot, exportszerződésekre vonatkozó garanciaprogram, rövid közlemény (hl c 214., 2007.9.13.).
[28] see also decision of 18 july 2007 in case n 105/07.

erre a garanciára a közös szerkezetátalakítási terv teljes időtartama alatt szükség lesz, és azt jelenleg a tartalékköteles forrásokra vonatkozó garanciaprogram (a továbbiakban: az elg program) keretében nyújtják.
that guarantee would be needed for the entire duration of the joint restructuring plan and is currently provided under the eligible liabilities guarantee scheme (hereinafter referred to as ‘the elg scheme’).

2009. május 15-i levelében a holland állam jelezte, hogy árképzési rendszerének célja „hogy megelőzze a szélsőséges eltéréseket az fbn-nek nyújtott kölcsönök ára és a garanciaprogram keretében nyújtott garanciáért a bankokkal szemben felszámított árak között”.
in its letter of 15 may 2009, the dutch state indicated that its pricing system meant ‘to prevent excessive divergence between the prices for the loans to fbn and prices charged to banks for providing a guarantee under the guarantee scheme’.