Results for gyámhatóság translation from Hungarian to English

nem jár anyasági támogatás, ha a szülők a gyermek születését megelőzően nyilatkozatban hozzájárultak a gyermek örökbefogadásához; a gyámhatóság jogerős határozata alapján elhelyezett újszülött gyermek gyermekvédelmi gondoskodásban részesül.
•the beneficiary cannot look after the child under his/her own roof and the child has been temporarily placed in foster care or placed provisionally or for a longer period in an educational institution or placed in a social institution for more than 30 days;

levin éppen szóba akart állani az öreg pinczérrel, mikor a nemesi gyámhatóság titkára, egy éltesebb úr, a kinek az volt a különlegessége, hogy a kormányzóság minden nemes emberét névszerint ismerte, megzavarta.
levin was just preparing to start a conversation with the old waiter when the secretary of the court of nobility, an old man whose speciality it was to know all the nobles of the province by name and patronymic, diverted his attention.

a kormányzósági elnöknek ez az arczkifejezése különösen meghatotta levint, mert hiszen csak tegnap járt nála, a lakásán, abban a bizonyos gyámhatósági ügyben, és látta őt a derék, családos ember egész magasztosságában.
this expression on the marshal's face touched levin, particularly because, just the day before, he had been to his house about the wardship and had there seen him in all the dignity of a kind-hearted family man.