Results for ha azt akartam volna, ez lett v... translation from Hungarian to English

„magamban azt kívántam, hogy halt volna meg betegségben, mert vinicius számára még ez lett volna a legkevésbé szörnyű.
"i wished her to die of that fever," thought he, "since that would have been less terrible for vinicius.

ha hosszabb lett volna ez az időszak, ugyanezt tettem volna, csak több időt fordíthattam volna rá.
had this period been longer, i would have

- de hát ez lett volna az első ilyen eset?
"but was this the first time?

ha a források elkülönítésének ez lett volna a hatékonyabb módja, elvesztettük volna a hidegháborút.
if that had been the more efficient way of allocating resources, we would have lost the cold war.

mindenesetre még akkor is, ha a költségek magasabbak lettek volna, ez nem alacsonyabb gyártási volumenek eredménye lett volna, ahogyan az a fentiekben bizonyítást nyert.
in any case, even if costs would have been higher, this would not have been a consequence of lower production volumes as evidenced above.

de még ha ez lett volna is a helyzet, a bizottság ezzel kapcsolatban nem is támaszkodhat semmiféle információra.
even if they did, the commission does not have any information to draw on in this connection.

ha nem ez lett volna a helyzet, akkor értelmetlen és igazságtalan lett volna törökország számára ilyen perspektívát felkínálni.
had this not been the case, giving turkey this perspective would have been pointless and unfair.

ha férjednek lett volna egy második felesége és az meg akarta volna ölni a gyermekeidet...
if a co-wife had sought the lives of those three of thine"

a vállalat számára lehetséges intézkedés vagy a tőkeemelés, vagy a veszteségek aktiválása lett volna, ez pedig lenullázta volna a jegyzett tőkét.
if adopted, those measures would be either the increase of capital or the capitalisation of losses, which would wipe out the registered capital.

a kármutatók időbeli sorrendje sem utal arra, hogy ez lett volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kár legfőbb oka.
moreover, the time pattern of injury indicators does not suggest that this was the main cause of the injury suffered by the community industry.

hogyne, nagyon szívesen, hiszen ez lett volna egyik kötelességem, s az ember hamar bele is jön a prédikálásba.
"exceedingly well. i should have considered it as part of my duty, and the exertion would soon have been nothing.

még akkor is, ha azt feltételezzük, hogy ez a reform hasznos lett volna, meglehetősen egyértelmű, hogy ott kell megerősítenünk ezeket az eszközöket, ahol hasznukat lehet venni, ahelyett, hogy egy az egyben megszűntetjük őket.
even if we assume that this reform would have been useful, it is quite clear that we need to strengthen these instruments where they are going to be beneficial, rather than abolishing them altogether.

bevallom - akármilyen hihetetlenül hangzik is, ha nem is akartam volna tovább áltatni magam, ha úrrá is lett volna rajtam a kétségbeesés - akkor se hagytam volna magam! bíztam, reméltem, mert másként nem tehettem!
lastly, i can vouch--as improbable as it seems--that even if i had wanted to destroy all my illusions, even if i had been willing to "give in to despair," i could not have done so!

még be sem fejezte, amikor d'artagnan olyan dühödten döfött feléje, hogy ha fürgén hátra nem ugrik, minden valószínűség szerint ez lett volna utolsó tréfája életében.
he had scarcely finished, when d’artagnan made such a furious lunge at him that if he had not sprung nimbly backward, it is probable he would have jested for the last time.

petronius vállat vont, mintha azt akarta volna mondani, hogy egy ilyen kígyónak nem nehéz összetaposni a fejét.
petronius shrugged his shoulders, as if to say that it was not difficult to pluck the head from such a serpent.

annyi harc és hazugaság után, gondolom bántani akartál, de ez már nem fog többé működni, többé nem, uh uh, vége van. mert ha nem lett volna ez a sok kínzás, nem tudtam volna merre van a jó irány, És sose hátráltam volna meg, szóval szeretném megköszönni neked.
after much struggle and hazugaság, i suppose you wanted to hurt me, but that's not going to work anymore, no more, uh, uh, over. because if it had not been this much torture, i did not have good directions to where he is, and i never would have backed out, so i want to thank you.

a vizsgálat nem tárt fel arra utaló bizonyítékot, hogy ez lett volna a megfelelő megközelítés, különösen mivel a figyelembe vett terméket unió-szerte hasonló árakon értékesítették.
the investigation did not reveal any evidence that this would have been an appropriate approach, in particular given that there were similar prices across the union of the product under consideration at union level.

teljesen jogosnak tűnik, ha azt mondjuk, hogy az erdőtüzek okozta pusztítás megelőzhető lett volna, ha bizonyos tagállamok hatékonyabb megelőző intézkedéseket dolgoztak volna ki és alkalmaztak volna, valamint ha keményebben dolgoztak volna azon bűncselekmények megszüntetésén, amelyek célja földterületek megszerzése beépítés céljából.
one feels fully justified in saying that the destruction caused by forest fires could have been prevented if certain member states had developed and implemented more effective preventive measures and worked harder to stop criminal activity in the acquisition of more land to build on.

ha az éves szabadság ideje alatt a munkatárs olyan módon betegszik meg, amely, ha nem lett volna szabadságon, meggátolta volna abban, hogy munkahelyén ellássa feladatait, az éves szabadsága meghosszabbodik munkaképtelensége időtartamával, ha azt orvosi igazolással igazolja.
if, during annual leave, a staff member contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate.

a jelentés tulajdonképpen leleplezi – nem mintha ez lett volna a célja – az eu növekvő militarizálását, valamint az úgynevezett lisszaboni szerződést, amely intézményesíti ezt a militarizálási szándékot.
in the end, the report and resolution constitute a real denunciation, not that this was its intention, of the militarisation of the eu and of the so-called ‘treaty of lisbon’ which institutionalises this militarisation.