Results for hasonlatosságára translation from Hungarian to English

ez az Ádám nemzetségének könyve. a mely napon teremté isten az embert, isten hasonlatosságára teremté azt.
this is the book of the generations of adam. in the day that god created man, in the likeness of god made he him;

ezzel áldjuk az istent és atyát, és ezzel átkozzuk az embereket, a kik az isten hasonlatosságára teremttettek:
therewith bless we god, even the father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of god.

t vala pedig Ádám száz harmincz esztendõt, és nemze [fiat] az õ képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét séthnek.
and adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name seth:

mivel az egyesülési és szétválási jogügyletek között fennálló hasonlatosság miatt az egyesülések tekintetében a 78/855/egk irányelv által biztosított biztosítékok kijátszásának veszélye csak akkor kerülhető el, ha rendelkezés születik az ezzel egyenértékű védelemről a szétválás esetében is;
whereas, because of the similarities which exist between merger and division operations, the risk of the guarantees given with regard to mergers by directive 78/855/eec being circumvented can be avoided only if provision is made for equivalent protection in the event of division;