Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a németország által megadottak szerint a haszonélvezeti jegyek és az ügyfél lakossági haszonélvezeti szelvények egyenrangúak.
according to the information provided by germany, the genussrechte and the private certificates of participation rank pari passu.
a sparkasse 224 millió eur értékben birtokol hibrid tőkét (ügyfél haszonélvezeti szelvényeket) független befektetőknél.
sparkasse kölnbonn holds hybrid capital placed with third-party investors (private certificates of participation) in the amount of eur 224 million.
a győztes terv egyszeri legyártásáért a verseny szervezője (az egszb) által fizetendő haszonélvezeti jog díját a nyeremény összege tartalmazza.
the fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the eesc) is included in the prize.
a koncesszió birtokosának haszonélvezeti jogára a rendszerösszetevők – melyek tulajdonosa az ellenőrző hatóság marad – engedélyeiből és szellemi tulajdonjogából befolyó jövedelmek tekintetében.
the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the supervisory authority.
(1a) ezen irányelv nem írja elő valamely olyan tulajdon (“a tulajdon”) haszonélvezeti jogának azonosítását vagy ellenőrzését, amely
nothing in this directive shall require the identification or verification of beneficial ownership of property (‘the property’) comprising