Ask Google

Results for hazatérése translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

A FEGYENC HAZATÉRÉSE

English

THE CONVICT'S RETURN

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A KERESZTES VITÉZ HAZATÉRÉSE

English

THE CRUSADER'S RETURN.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Hazatérése után meghalt az édesapja.

English

His father died after his return home.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Körkörös migráció és a szakértők hazatérése („agyvisszaszívás”)

English

Circular migration and brain circulation

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

f) megegyezés elérése, a menekültek hazatérése, bizalomépítő intézkedések és újjáépítés,

English

(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,

Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Elizabeth hazatérése óta nem kapott olyan levelet, amelyet Pemberleyben adtak volna fel.

English

Elizabeth had received none since her return that could come from Pemberley.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Itt Phileas Fogg megadta Passepartout személyleírását, és egy összeget helyezett letétbe hazatérése költségeire.

English

Phileas Fogg there gave Passepartout's description, and left a sum of money to be spent in the search for him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A háború óta elsősorban az etnikai megbékélés és a menekültek hazatérése ügyének szenteli figyelmét.

English

Since the war, he has devoted himself mainly to ethnic reconciliation and the return of refugees.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Keveset beszélnek arról, hogy milyen kockázatot jelent az ilyen bűnelkövetők hazatérése az európai gyermekek számára.

English

Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

2.8 Keveset beszélnek arról, hogy milyen kockázatot jelent az ilyen bűnelkövetők hazatérése az európai gyermekek számára.

English

2.8 Little is spoken about the risk to European children when the offenders final return.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Így sikerült a hazatérése - a hazatérése, amire oly sok nehéz esztendőn át készült, s amiért annyi szenvedést elviselt!

English

'And such was the return to which he had looked through the weary perspective of many years, and for which he had undergone so much suffering!

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A párbeszéd keretében az Európai Unió készen áll a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérését célzó projektek támogatására.

English

As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Amennyiben kezelésben részesülnek egy olyan országban, amelyben az egészségügyi ellátás térítéses alapú, akkor ott vagy hazatérés után visszatérítést kapnak.

English

If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Az önkéntes hazatérést kell előnyben részesíteni az adott esetben a nemzetközi szervezetekkel együttműködve végrehajtott, hazatérést támogató programok és a származási országba való újrabeilleszkedést előmozdító projektek révén.

English

Priority must be given to voluntary return, with programmes to assist return, in cooperation with competent international organisations, and projects to promote re-integration in the country of origin.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Ezentúl hazatérésük után büntetőeljárást lehet indítani a gyermekek zaklatása céljából külföldre utazó „szexturisták” ellen is.

English

"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Sok tengerészt gyakran több hónapon át fizetés nélkül hagynak magukra a hajók fedélzetén rendszeres élelmiszer-ellátás, orvosi ellátás vagy a hazatérés lehetősége nélkül.

English

Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Uniós állampolgár hazautazása valamely Unión kívüli országból: A háziállatoknak állatútlevélre van szükségük az Unió tagállamai között való utazáshoz, illetve az Unión kívüli országokból történő hazatéréshez.

English

EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

a hazatérés kérdésére – azaz a munkavállalók külföldi munkavégzés utáni visszailleszkedése a hazai munkaerőpiacra – megfelelő figyelmet kell fordítani;

English

The issue of return – namely reintegrating workers in their home job market after working abroad – must be properly taken into account;

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Mendelssohn: Hazatérés idegenből, op. 89 - nyitány

English

Mendelssohn: Son and Stranger, op. 89 - overture

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

4.5.7 A külföldön bűncselekmény áldozatává váló sértetteket és családjaikat a meglévő sértett-támogatási szolgáltatások nem segítik rutinszerűen hazatérésük után.

English

4.5.7 Existing victim support services do not routinely help victims or the families of victims of incidents abroad when they return to their home country.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK