Results for helybenlakási translation from Hungarian to English

a következő helybenlakási időszakokat:
the following periods of residence:

igazolÁs a biztosÍtÁsi, foglalkoztatÁsi vagy helybenlakÁsi idŐszakok ÖsszeszÁmÍtÁsÁrÓl
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence

a fent megnevezett biztosított személy igénylésének elbírálásához kérjük, adja meg a biztosítási, foglalkoztatási vagy helybenlakási időszakokat
in order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or residence completed by him

amennyiben a biztosítási vagy a helybenlakási időszak tényleges foglalkoztatási időszaknak felel meg, és jelölje meg a foglalkoztatás vagy önálló vállalkozóként végzett tevékenység típusát is.
or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.

amennyiben a valamely tagállam jogszabályai alapján megszerzett biztosítási vagy helybenlakási, egyenértékűnek nem minősülő időszak egybeesik egy másik tagállam jogszabályai szerint egyenértékűnek minősülő időszakkal, kizárólag a nem egyenértékű időszakot kell figyelembe venni.
where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a member state coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another member state, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.

a valamely tagállam jogszabályai alapján megszerzett vonatkozó biztosítási, munkavállalási, önálló vállalkozói vagy helybenlakási időszakokat hozzá kell adni a bármely más tagállam jogszabályai alapján megszerzett ilyen jellegű időszakokhoz, amennyiben az az alaprendelet 6. cikkének alkalmazása céljából szükséges, feltéve, hogy ezek az időszakok nem fedik egymást.
the respective periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of a member state shall be added to those completed under the legislation of any other member state, insofar as necessary for the purposes of applying article 6 of the basic regulation, provided that these periods do not overlap.