From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a frontex hermes 2011 elnevezésű közös műveletét február 20-án indították el, amelyhez számos tagország biztosított szakembereket és eszközöket.
the frontex joint operation hermes 2011 was launched on 20 february, with assets and experts from a number of member states.
a frontex megindította az epn hermes extension 2011 közös műveletet, amelynek célja, hogy segítse olaszországot az olasz partokra érkező migránsok és menekültek miatt kialakult helyzet kezelésében.
frontex launched a joint operation (epn hermes extension 2011), aimed at helping italy deal with the situation of migrants and refugees coming to italian shores.
a commerzbank a hermes hiteközvetítője, az unicredit az ufk hitelközvetítője, a deutsche bank a számlavezető bank, a sumitomo mitsui banking corporation pedig a technikai és a környezeti feltételeket biztosítja.
commerzbank is hermes facility agent, unicredit is ufk facility agent, deutsche bank is account bank and sumitomo mitsui banking corporation is technical and environmental bank.
e-mail-kampagne (über hermes) mit einer kurzen mitteilung zur Überarbeitung und einem link zur prism-website
e-mailing campaign (via hermes) with short statement on the occasion of its redesign incl. link to prism website,
keretprogram keretében végzett kutatási projektek (különösen a hermes, beleértve egy ad-hoc technikai jellegű ülést a projektben résztvevő szakemberekkel).
research projects under the 6th framework programme (in particular hermes, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
a bizottság addig is további erőforrásokat fog rendelkezésre bocsátani az ügynökség által végzett 2011-es hermes és poseidon művelet támogatására, a tagállamok pedig felkérést kapnak, hogy szintén biztosítsanak további humán és technikai erőforrásokat.
in the meantime the commission will make additional resources available in support to the agency's 2011 hermes and poseidon operations and member states are invited to provide further human and technical resources.
a földközi-tengeren keresztüli illegális és vegyes összetételű migrációs áramlásokra való azonnali reagálás érdekében a frontex több tagállam támogatásával megindította az epn hermes extension 2011 közös műveletet, amelynek célja, hogy segítse olaszországot a migránsokat és menekülteket szállító hajók ellenőrzésében.
in order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central mediterranean sea, frontex, with the assistance of several member states, launched the joint operation epn hermes extension 2011, aimed at assisting italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
a hermes (a görög rtgs rendszer) teljes bezárása, beleértve a nemzeti ügyleteket is, zavarokat okoz a görög állampolgárok és a bankszektor számára, mivel az ortodox húsvét ritkán esik időben egybe az ekb székhelyén érvényes naptár szerinti protestáns/katolikus húsvéttal, amely ténylegesen további olyan napokat jelent, amikor a görög nemzeti piacok zárva tartanak.
the complete closure of hermes (the greek rtgs system), including for domestic transactions, creates disturbances for the greek general public and banking industry since the orthodox easter seldom coincides with the protestant/catholic easter covered by the calendar applicable at the seat of the ecb, which de facto implies several extra days when the greek domestic markets are closed.