Results for hideg volt a pillant translation from Hungarian to English

nagyon hideg volt a tehénszájban?
was it very cold in the cow's mouth, tarvin sahib?"

csípős hideg volt.
the cold was brisk.

hideg volt, erős szél fújt.
the cold was excessively keen.

a baronet keze hideg volt, mint a márvány.
it was as cold as a block of marble.

nem úsztak, mert hideg volt.
they didn't swim because it was cold.

ez volt a szavajárása.
that was his favorite word.

körös-körül szomorkás, nyirkos és hideg volt a levegő.
the air they breathed was heavy, damp, and cold.

probléma volt a papíradagolóval
there was a problem with the paper feeder

hideg volt, az ég felhős, de nem havazott.
the weather was cold, the heavens grey, but it was not snowing.

- Önimádata volt a veszte.
"vanity ruined the man.

nyirkos és csípős hideg volt a téli reggel, vacogott a fogam, ahogy a felhajtón végigsiettem.
raw and chill was the winter morning: my teeth chattered as i hastened down the drive.

megcsókoltam. homloka hideg volt, hideg és sovány az arca, a keze, a csuklója is, de mosolya a régi.
i got on to her crib and kissed her: her forehead was cold, and her cheek both cold and thin, and so were her hand and wrist; but she smiled as of old.

elérkezett a pillanat
a window of opportunity is opening now

Éppen úgy képtelen volt dolgozni, a mikor teljesen hideg volt, mint a mikor nagyon is ellágyúlt, s nagyon is meglátott mindent.
he could work neither when he was too indifferent nor when he was too highly roused and saw everything too distinctly.

de most itt a pillanat.
but now the moment had come.

a pillanat rendkívül csábító volt.
the moment was enticing.

elhamvadt fahasábok könnyű fehér hamujával volt tele a tűzhely, de a kandalló hideg volt, s az egész terem sötét és komor.
the white feathery dust of burned wood was still strewed over the hearth, but the stove was cold, and all was dark and gloomy.

szóval mindenestül belemerült a pillanat élményébe.
he was absorbed entirely by the sensations of the moment.

a szoba hideg volt, mert ritkán fűtötték; csendes, mert távol esett a gyerekszobától és a konyháktól; ünnepélyes, mert alig-alig jártak benne.
this room was chill, because it seldom had a fire; it was silent, because remote from the nursery and kitchen; solemn, because it was known to be so seldom entered.

a lábai hidegek voltak de a beteg még lélekzett.
carefully disengaging his hand he felt his brother's feet.