Results for hitvány translation from Hungarian to English

ez hitvány megtévesztés.
that is a vile misrepresentation.

- Önök ketten hitvány...
'you are a couple of mean--'

ostoba és hitvány voltam!
i was imbecile and cruel.

te nyomorult! hitvány áruló!
an abolitionist! a federalist!

ronda, hitvány, közönséges fajzat.
our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!

a rossz pergamennek hitvány lánczain.
with inky blots and rotten parchment bonds.

- hitvány munka, megérett a tűzre.
"common verses, fit for the fire."

hitvány besúgók! - suttogta bonacieux-né.
"the traitor!" murmured mme. bonacieux.

hadd tudja meg mindenki, milyen hitvány maga!
i'll let everybody know you are a scoundrel!

te beleszerettél abba a hitvány asszonyba, elbűvölt téged.
'you have fallen in love with that horrid woman! she has bewitched you!

jó idegen, nem vagy hitvány te, sem esztelen ember.
"stranger, thou seemest no evil man nor foolish."

de véleményem szerint ez hitvány fogás, igen alacsony mesterkedés.
but, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."

mert rájött, hogy vinkója túlságosan hitvány, egy kis aszúborral kell feljavítani.
"because he plainly perceives that his piquette* stands in need of being enlivened by a mixture of good wine."

alapos okom van hinni, uram, hogy egy hitvány szélhámos bejáratos az ön házába.
i have every reason to believe, sir, that you are harbouring in your house a gross impostor!'

hitvány és üres Égyiptom segítsége, ezért nevezem õt nagyszájúnak, a ki veszteg ül,
for the egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have i cried concerning this, their strength is to sit still.

a legszörnyűbb az egészben, hogy ezek a hitvány férfiak azt hiszik, hogy tetszetős a bánásmóduk.
the most appalling thing is that these sleazy men expect us to like it.

És becsülje meg azt a pap akár jó, akár hitvány, és a mint becsüli a pap, úgy legyen.
and the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.

hogyan, ennek a hitvány csőnek?! - kiáltott föl pencroff a teljes hitetlenség hangján.
"what, that bit of pipe!" exclaimed pencroft in a tone of perfect incredulity.

- aulus! - kiáltotta pomponia. - nero csak egy marék hitvány por az istenhez képest.
"aulus," said pomponia. "nero is only a handful of rotten dust before god."

de szeretném tudatni veletek: bár igaz, hogy erőszakkal és hitvány cselekedetekkel megadásra kényszeríthettek embereket, ez csak a gyengékkel működik.
but i want to let you know that while it is true that violence and your vile acts may cause people to surrender before you, but that only works for the weak.